1 00:01:13,300 --> 00:01:14,600 बँकर विजयी! 2 00:01:27,970 --> 00:01:29,800 हा माणूस जिंकत राहतो! 3 00:01:30,870 --> 00:01:33,740 एक मिनिट थांबा. त्याच्या अंगठीवर झूम वाढवा! 4 00:01:39,370 --> 00:01:40,630 होय! तो तोच आहे! 5 00:01:58,240 --> 00:01:59,600 हे कसले चित्र आहे? 6 00:02:00,570 --> 00:02:02,000 तो कधीही फोटो काढत नाही! 7 00:02:06,970 --> 00:02:10,900 मिस्टर को, मी इथे मॅनेजर आहे 8 00:02:10,940 --> 00:02:13,700 आम्ही तुमचे येथे स्वागत करतो 9 00:02:13,740 --> 00:02:17,970 पण संचालकांनी फक्त निर्णय घेतला आहे 10 00:02:18,000 --> 00:02:21,400 US $50,000 मधून तुमचा हिस्सा कमी करण्यासाठी यू.एस. ते $1,000 11 00:02:23,670 --> 00:02:24,670 रोखठोक! 12 00:02:27,470 --> 00:02:28,470 हा माणूस कोण आहे? 13 00:02:29,240 --> 00:02:30,240 जुगारांचा देव! 14 00:02:42,510 --> 00:02:44,900 आम्ही ३ जानेवारीला टोकियोला आलो 15 00:02:45,940 --> 00:02:50,100 को चे प्रतिस्पर्धी श्री वांग आहेत 16 00:02:50,140 --> 00:02:53,590 तो दुसरा सर्वोत्तम पंटर आहे 17 00:02:53,770 --> 00:02:57,460 तो जिंकला तर को म्हणाला मी हाँगकाँगमध्ये सुट्टी घालवू शकतो 18 00:02:57,510 --> 00:02:58,970 आणि माझ्या मित्रांना भेट द्या 19 00:02:59,000 --> 00:03:01,730 मला आशा आहे की ही वेळ खरी असेल 20 00:03:05,970 --> 00:03:08,100 चुन, आता सर्व तयार आहे 21 00:04:05,100 --> 00:04:08,870 शांत, आजही ब्रेक आहे प्रत्येकाने एकदा जिंकल्यास 22 00:04:13,640 --> 00:04:15,660 मी एकदाच जिंकले तर त्याला सांग मी ते सर्व गमावीन 23 00:04:17,840 --> 00:04:22,630 को म्हणाले त्याला तोटा समजा जर तो फक्त एकदाच जिंकला 24 00:04:23,770 --> 00:04:25,740 पहिला गेम माह-जोंग आहे 25 00:04:27,640 --> 00:04:31,690 गेम जिंकण्यासाठी प्रत्येकी चौदा मोहरे 26 00:04:31,740 --> 00:04:37,500 पहा कोणाला सर्वोच्च बिंदू मिळाला आहे 27 00:04:38,600 --> 00:04:41,400 प्रत्येकी चौदा तुकडे 28 00:04:41,800 --> 00:04:45,530 आणि सर्वोच्च एकूण मूल्य 29 00:04:45,570 --> 00:04:49,830 चार प्रमाणे 90,000 म्हणजे 360,000 30 00:05:13,340 --> 00:05:14,340 सुरू करा! 31 00:05:36,240 --> 00:05:37,240 सुरू करा! 32 00:05:46,040 --> 00:05:48,370 श्री वांग 790,000! 33 00:05:56,570 --> 00:05:58,430 श्रीमान को 800,000! 34 00:06:05,070 --> 00:06:07,560 मिस्टर को पहिला गेम जिंकला 35 00:06:09,470 --> 00:06:12,030 दुसरा खेळ म्हणजे फासे 36 00:06:14,470 --> 00:06:17,340 सर, मला मिस ची माझी जागा घ्यायची आहे 37 00:06:30,670 --> 00:06:35,830 सर्वात कमी स्कोअर जिंकतो 38 00:07:46,500 --> 00:07:48,100 मिस ची साठी 6 गुण 39 00:07:49,170 --> 00:07:54,330 मिस्टर को, तुम्ही खूप व्यर्थ होता 40 00:08:02,140 --> 00:08:04,070 हे भांडे खूप हलके आहे 41 00:08:05,100 --> 00:08:06,500 माझ्याकडे एक जड आहे का? 42 00:09:02,300 --> 00:09:05,200 क्षमस्व, मी खूप प्रयत्न केला 43 00:09:16,640 --> 00:09:18,160 फक्त पाच फासे 44 00:09:20,040 --> 00:09:21,400 तू खरोखर देव आहेस 45 00:09:21,940 --> 00:09:24,660 5:6 तुम्ही पुन्हा जिंकलात! 46 00:09:31,640 --> 00:09:32,640 कृपया! 47 00:09:35,000 --> 00:09:36,330 चिअर्स! 48 00:09:47,500 --> 00:09:50,530 मिस्टर को या यूएस $500,000 साठी पात्र आहेत 49 00:09:51,940 --> 00:09:54,460 तो सर्वश्रुत आहे 50 00:09:58,000 --> 00:10:00,470 आणि मला माहित होते की मी हरणार आहे 51 00:10:02,170 --> 00:10:06,730 पण फक्त विश्वास बसला नाही की तो खूप चांगला आहे 52 00:10:07,740 --> 00:10:09,670 मग तू माझ्याशी जुगार का खेळलास? 53 00:10:10,340 --> 00:10:13,270 बरं, हे फक्त एक निमित्त आहे 54 00:10:14,440 --> 00:10:17,030 मला US $1M खर्च करायला आवडते 55 00:10:17,070 --> 00:10:19,760 श्री को यांना माझ्यावर उपकार करण्यास सांगण्यासाठी! 56 00:10:20,040 --> 00:10:21,040 मला सांगा! 57 00:10:21,240 --> 00:10:24,260 सिंगापूरचा राजा चॅन काम शिंग! 58 00:10:26,270 --> 00:10:28,460 जो अनेक देशांना हवा होता 59 00:10:28,700 --> 00:10:31,300 केवळ आंतरराष्ट्रीय पाण्यात कोणतीही विनामूल्य 60 00:10:33,270 --> 00:10:37,290 माझे वडील प्रतिनिधित्व करत होते आमचा क्लब ३ वर्षांपूर्वी 61 00:10:37,340 --> 00:10:40,860 गुहा जिंकण्याचा प्रयत्न करणे 62 00:10:41,540 --> 00:10:43,130 दुसऱ्या क्लबमध्ये चॅन होता 63 00:10:43,170 --> 00:10:45,860 माझ्या वडिलांसोबत जुगार खेळण्यासाठी 64 00:10:46,600 --> 00:10:49,590 चॅनने जिंकण्यासाठी फसवले 65 00:10:50,070 --> 00:10:51,930 आणि माझ्या वडिलांनी आत्महत्या केली 66 00:10:52,800 --> 00:10:55,270 मी सराव केला आहे गेल्या 3 वर्षांत 67 00:10:55,540 --> 00:10:58,060 मला दोन महिन्यांत चॅनला भेटायचे आहे 68 00:10:58,100 --> 00:11:00,570 त्याच्यासोबत शेवटचा सामना खेळण्यासाठी 69 00:11:01,470 --> 00:11:04,530 माझा आत्मविश्वास नाही 70 00:11:05,140 --> 00:11:08,870 मला कदाचित शस्त्रे वापरावी लागतील 71 00:11:09,700 --> 00:11:11,070 आपण ते स्वतः सोडवू शकता 72 00:11:11,200 --> 00:11:14,190 पण माझ्या बॉसने मला गेल्या महिन्यात सांगितले 73 00:11:15,870 --> 00:11:18,130 दोन क्लब पुन्हा मित्र झाले होते 74 00:11:18,170 --> 00:11:20,500 मी आता चॅनला शूट करू शकत नाही! 75 00:11:20,700 --> 00:11:24,900 मी जुगारात जिंकू शकत नाही 76 00:11:31,340 --> 00:11:34,170 मी त्याच्याबरोबर जुगार खेळावा अशी तुमची इच्छा आहे? 77 00:11:34,200 --> 00:11:34,730 होय! 78 00:11:34,770 --> 00:11:36,170 चुन, विचार करा! 79 00:11:36,800 --> 00:11:38,570 चॅन धूर्त आहे 80 00:11:38,770 --> 00:11:40,860 जर त्याला माहित असेल की तुम्ही काय करता 81 00:11:41,070 --> 00:11:42,400 तुम्ही संकटात आहात 82 00:11:52,040 --> 00:11:53,040 बरं, तर! 83 00:11:54,340 --> 00:11:55,800 श्री को सहमत नसल्यास 84 00:11:56,040 --> 00:11:59,470 मला स्वतःची खूप लाज वाटते 85 00:11:59,500 --> 00:12:00,940 तुझ्या मरणाची माझी चिंता नाही 86 00:12:01,500 --> 00:12:02,470 पण तोपर्यंत थांबा 87 00:12:02,500 --> 00:12:04,730 माझा चॅनसोबत एक खेळ आहे 88 00:12:06,440 --> 00:12:07,840 तुम्ही सहमत आहात! 89 00:12:10,640 --> 00:12:14,040 मी तुला विसरणार नाही 90 00:12:20,740 --> 00:12:25,230 फक्त मला चॉकलेटचा एक छान बॉक्स विकत दे खेळ संपल्यावर 91 00:12:26,040 --> 00:12:27,040 मिस्टर ड्रॅगन! 92 00:12:32,340 --> 00:12:35,000 हे मिस्टर को चुन! 93 00:12:35,740 --> 00:12:36,900 मिस्टर ड्रॅगन! 94 00:12:37,870 --> 00:12:40,430 मिस्टर ड्रॅगन जुगार खेळत नाही 95 00:12:41,270 --> 00:12:43,030 पण तो कोणतीही समस्या सोडवू शकतो 96 00:12:43,270 --> 00:12:45,290 पण जुगार 97 00:12:48,300 --> 00:12:49,300 हाय! 98 00:12:53,400 --> 00:12:54,400 व्हिएतनामी? 99 00:12:54,670 --> 00:12:55,670 चिनी! 100 00:12:56,040 --> 00:12:57,040 शिपाई होता? 101 00:12:57,470 --> 00:13:01,960 तो अधिकारी होता! 102 00:13:03,040 --> 00:13:05,970 तो तुमचा अंगरक्षक असेल! 103 00:13:07,370 --> 00:13:08,770 मला ते आवश्यक वाटत नाही 104 00:13:13,770 --> 00:13:16,900 मला या नंबरवर कॉल करा 105 00:13:26,500 --> 00:13:28,130 एअर कंडिशनर दुरुस्त करा 106 00:13:28,170 --> 00:13:29,170 किंवा मी हलकी बस घेतो 107 00:13:32,700 --> 00:13:34,970 एअर-कॉन असणे चांगले नाही 108 00:13:35,270 --> 00:13:36,900 मला पैसे गोळा करायचे आहेत 109 00:13:41,500 --> 00:13:42,770 त्याच्याकडे पहा 110 00:13:42,970 --> 00:13:45,730 आणि जो ओलांडतो, बॉस जिंकेल 111 00:13:48,070 --> 00:13:49,070 पहिले पहा 112 00:13:51,300 --> 00:13:53,500 तो 8 आहे आणि आम्ही 10 आहोत 113 00:13:53,800 --> 00:13:56,860 गप्प बस! 114 00:13:57,070 --> 00:14:03,800 तीन बाजू 115 00:14:03,900 --> 00:14:08,530 अधिक, अधिक 116 00:14:14,270 --> 00:14:17,240 8 तसेच 117 00:14:17,840 --> 00:14:18,840 बँकर जिंकला! 118 00:14:19,770 --> 00:14:21,460 तो सम आहे 119 00:14:21,500 --> 00:14:23,400 इथला नियम आहे 120 00:14:23,440 --> 00:14:24,460 शिट! 121 00:14:24,740 --> 00:14:27,400 ती माझी जागा आहे 122 00:14:27,440 --> 00:14:28,560 मी नियम आहे 123 00:14:28,600 --> 00:14:29,970 म्हणजे मी काय म्हणतो 124 00:14:30,300 --> 00:14:31,830 गप्प बस! 125 00:14:31,940 --> 00:14:32,940 संभोग! 126 00:14:42,100 --> 00:14:44,730 चॉकलेट खाणे बंद करा 127 00:14:46,440 --> 00:14:49,560 मी काय खावे 128 00:14:49,870 --> 00:14:51,200 ते पूर्ण करण्यासाठी मला मदत करा 129 00:15:02,440 --> 00:15:03,440 येई! 130 00:15:03,640 --> 00:15:06,400 जेनेटसोबत क्रोकच्या व्हिलामध्ये जा 131 00:15:06,740 --> 00:15:08,570 आज रात्री माझा त्याच्याबरोबर खेळ आहे 132 00:15:09,100 --> 00:15:10,130 होय! बॉस चुन! 133 00:15:10,700 --> 00:15:11,730 तू पुन्हा जुगार! 134 00:15:12,670 --> 00:15:13,970 फक्त एक नजर आहे! 135 00:15:15,470 --> 00:15:18,160 खूप रोमँटिक! 136 00:15:20,370 --> 00:15:21,770 ते पुरेसे आहे का! 137 00:15:23,140 --> 00:15:25,870 मला शर्यतींचा अभ्यास करावा लागेल 138 00:15:26,140 --> 00:15:28,830 नोकरी शोधायला जा 139 00:15:28,870 --> 00:15:31,840 अधिक पैसे वाचवा पंटर होऊ नका लग्नासाठी 140 00:15:35,470 --> 00:15:36,470 तुम्हाला माहीत आहे का? 141 00:15:37,140 --> 00:15:38,970 जुगाराचा मार्ग आहे 142 00:15:39,400 --> 00:15:41,990 मी श्रीमंत होऊ शकतो 143 00:15:45,370 --> 00:15:46,670 मी एक उच्चभ्रू आहे 144 00:15:47,370 --> 00:15:50,060 मी तिथे खाली राहू शकत नाही 145 00:15:50,470 --> 00:15:52,800 मी तिथेच राहीन 146 00:15:52,840 --> 00:15:53,840 होय! 147 00:15:53,970 --> 00:15:56,990 मी श्रीमंत होईन 148 00:15:57,040 --> 00:15:59,130 मी ते सर्व विकत घेईन 149 00:15:59,170 --> 00:16:01,360 आणि ते तिथेच राहतील 150 00:16:01,800 --> 00:16:03,130 माझ्याबद्दल काय? 151 00:16:03,340 --> 00:16:06,390 तुमच्याकडे एक मोठा असेल 152 00:16:06,840 --> 00:16:08,600 चला तिथेच राहुया 153 00:16:08,840 --> 00:16:11,700 चला जाऊया! 154 00:16:26,470 --> 00:16:27,960 हा खाजगी रस्ता आहे 155 00:16:28,300 --> 00:16:30,630 तुम्ही इथे काय करत आहात? 156 00:16:31,270 --> 00:16:32,600 तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही! 157 00:16:32,640 --> 00:16:33,260 बरोबर! 158 00:16:33,300 --> 00:16:34,770 तो तुमचा रस्ता आहे? 159 00:16:35,000 --> 00:16:36,870 कच्चा रस्ता 160 00:16:36,900 --> 00:16:38,390 तुम्हाला काय करायचे आहे? 161 00:16:38,600 --> 00:16:41,070 तुला पफियर मारण्यासाठी 162 00:16:41,170 --> 00:16:42,170 पफियर? 163 00:16:42,370 --> 00:16:42,800 थांबा! 164 00:16:42,840 --> 00:16:44,530 मला जाऊ दे!... नको... 165 00:16:44,770 --> 00:16:45,600 मला थांबवू नका! 166 00:16:45,640 --> 00:16:48,260 मला पुन्हा भेटू देऊ नकोस! 167 00:16:51,040 --> 00:16:51,830 तुम्ही पफियर आहात! 168 00:16:51,870 --> 00:16:52,560 होय! 169 00:16:52,840 --> 00:16:54,170 गवत! 170 00:16:58,440 --> 00:17:00,490 तू कुत्रीचा मुलगा! 171 00:17:04,770 --> 00:17:08,360 त्याच्याबद्दल विसरू नका 172 00:17:08,570 --> 00:17:10,830 तो सर्व वेळ रेलिंगवर टेकतो 173 00:17:11,970 --> 00:17:12,830 ते सैल करा! 174 00:17:12,940 --> 00:17:13,940 ओ.के 175 00:17:15,970 --> 00:17:17,730 आज रात्र काळोखी आहे! 176 00:17:18,300 --> 00:17:20,390 आणि तो सापळ्यात पडला तर 177 00:17:20,440 --> 00:17:22,100 रेलिंग वर झुकतो 178 00:17:22,440 --> 00:17:25,600 तो पडेल 179 00:17:25,800 --> 00:17:27,930 तिकडे शिट! 180 00:17:28,170 --> 00:17:29,190 तिकडे पण लघवी? 181 00:17:29,240 --> 00:17:32,330 बरोबर, त्याला तुमची विकृती आणि लघवी येते 182 00:17:32,540 --> 00:17:34,060 काय माणूस आहेस तू बॉस 183 00:17:34,570 --> 00:17:35,300 चला जाऊया! 184 00:17:35,340 --> 00:17:36,340 होय! 185 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 $300,000! 186 00:17:57,740 --> 00:17:59,100 $1M अधिक 187 00:17:59,370 --> 00:18:00,700 फक्त दोन जोडी आहेत 188 00:18:03,900 --> 00:18:06,390 धोका पत्करण्याचे कारण नाही 189 00:18:09,200 --> 00:18:10,200 ओ.के. $1M 190 00:18:21,440 --> 00:18:26,030 माझ्याकडे एक चांगली संधी आहे, $2M 191 00:18:26,240 --> 00:18:28,790 गवत, खराब होण्यापूर्वी थांबा 192 00:18:37,140 --> 00:18:39,730 क्रोक. खूप उशीर होण्यापूर्वी थांबा 193 00:18:40,740 --> 00:18:42,070 शुभ रात्री, प्रत्येकजण! 194 00:18:43,340 --> 00:18:45,270 क्रोक, आज रात्री तुझा एक चांगला मित्र आहे 195 00:18:45,600 --> 00:18:47,090 आम्ही रात्रभर खेळू 196 00:18:49,140 --> 00:18:51,300 त्याला खूप झोप लागली आहे 197 00:18:51,570 --> 00:18:52,730 होय, ड्रायव्हरला जागे करा! 198 00:18:53,640 --> 00:18:55,570 क्रोक, तू खरोखर जात नाहीस? 199 00:18:55,640 --> 00:18:58,160 होय, उद्या रात्री खेळू 200 00:18:58,200 --> 00:19:01,260 त्याला जाऊ द्या, त्याला परवडत नाही 201 00:19:01,370 --> 00:19:02,890 काय? मला परवडत नाही? 202 00:19:04,340 --> 00:19:05,430 हे नाम आहे? 203 00:19:05,640 --> 00:19:07,500 जशी तुमची इच्छा 204 00:19:08,100 --> 00:19:09,860 किंवा गप्प बसा! 205 00:19:11,470 --> 00:19:13,200 आज रात्री आपण चांगल्या मूडमध्ये आहोत 206 00:19:14,270 --> 00:19:15,790 मी राहीन 207 00:19:19,800 --> 00:19:20,800 चुन? 208 00:19:24,840 --> 00:19:25,890 माझे स्वागत आहे का? 209 00:19:26,270 --> 00:19:27,270 स्वागत आहे! 210 00:19:33,370 --> 00:19:36,200 कामानंतर तुम्ही थकलेले असावेत 211 00:19:37,800 --> 00:19:38,830 विश्रांती घ्या! 212 00:19:41,870 --> 00:19:42,870 मिस! 213 00:19:43,340 --> 00:19:45,130 कार्डे काढायला तुमची हरकत आहे का? 214 00:19:46,370 --> 00:19:47,200 मी करू शकत नाही! 215 00:19:47,240 --> 00:19:48,440 म्हणूनच तुम्ही ते करावे अशी माझी इच्छा आहे 216 00:19:50,900 --> 00:19:51,960 कोणीही आक्षेप घेत नाही! 217 00:19:55,840 --> 00:19:56,840 कार्ड करा! 218 00:19:57,970 --> 00:19:58,970 ठीक आहे! 219 00:20:15,600 --> 00:20:16,600 कॉल करण्यासाठी निपुण 220 00:20:18,670 --> 00:20:19,830 $५००! 221 00:20:20,540 --> 00:20:24,870 हं, किमान $1000! 222 00:20:26,870 --> 00:20:28,960 तसेच $5M 223 00:20:31,100 --> 00:20:32,100 अवघड होऊ नका! 224 00:20:33,640 --> 00:20:38,660 निपुण किंवा दुसरा गेम वापरून पहा 225 00:20:52,770 --> 00:20:54,740 काय? कोणी खेळत नाही? 226 00:20:54,970 --> 00:21:02,970 हे फक्त A आणि 2 आहे, धन्यवाद! 227 00:21:09,500 --> 00:21:13,600 हे दोघे तुझे, ते माझे 228 00:21:16,000 --> 00:21:17,760 त्यांना ठेवा 229 00:21:19,570 --> 00:21:20,470 धन्यवाद! 230 00:21:20,570 --> 00:21:23,040 हे पुढील गेमसाठी आहे 231 00:21:23,700 --> 00:21:24,700 कार्ड करा, मिस! 232 00:21:32,240 --> 00:21:34,730 कॉल करण्यासाठी निपुण पहा 233 00:21:37,270 --> 00:21:40,570 तुमचे अनुसरण करा, $1M 234 00:21:41,570 --> 00:21:42,570 बरं! 235 00:21:45,300 --> 00:21:50,360 मी $1M ठेवले आणि मी टाकेन 236 00:21:52,540 --> 00:21:53,560 $3M अधिक 237 00:21:56,000 --> 00:21:59,990 तर नम, तुला खेळायचे आहे का? 238 00:22:03,600 --> 00:22:04,600 आणि हा? 239 00:22:05,240 --> 00:22:06,240 समाप्त! 240 00:22:07,500 --> 00:22:08,500 बरं! 241 00:22:12,900 --> 00:22:13,900 धन्यवाद! 242 00:22:16,440 --> 00:22:17,560 कार्ड करा, कृपया! 243 00:22:35,170 --> 00:22:36,170 तुमची पाळी 244 00:22:37,700 --> 00:22:41,900 हे फक्त एक Q आहे, $3000! 245 00:22:49,570 --> 00:22:51,040 खूप भाग्यवान! 246 00:22:52,300 --> 00:22:53,300 कॉल करण्यासाठी Q जोडा 247 00:22:53,570 --> 00:22:56,200 $2M 248 00:22:56,700 --> 00:22:58,140 त्यामुळे प्रत्येक खेळ भाग्यवान 249 00:23:01,400 --> 00:23:02,560 मी $2M ठेवले 250 00:23:06,000 --> 00:23:07,330 आणि तुमच्याकडे जे आहे त्याप्रमाणे 251 00:23:08,540 --> 00:23:11,300 नम, फसवू नकोस 252 00:23:13,300 --> 00:23:16,390 माझ्याकडे पर्याय नाही 253 00:23:16,570 --> 00:23:17,570 पण अनुसरण करण्यासाठी 254 00:23:21,200 --> 00:23:23,100 सौंदर्य, कार्ड काढा! 255 00:23:34,440 --> 00:23:36,660 10 कसे बाहेर पडले 256 00:23:37,100 --> 00:23:39,470 बरं, मी अजूनही राहू शकतो 257 00:23:41,970 --> 00:23:43,490 काही लोक घाबरू शकतात 258 00:23:44,140 --> 00:23:46,400 नम, मला माहीत आहे की तू नेहमी सुरक्षित खेळ 259 00:23:47,270 --> 00:23:48,330 आणि तुम्हाला परवडेल 260 00:23:51,970 --> 00:23:52,970 तीन प्र 261 00:23:57,370 --> 00:23:58,390 आपण! 262 00:23:58,570 --> 00:23:59,570 परिणाम तपासा 263 00:24:12,040 --> 00:24:14,400 आज रात्री तोटा नाही 264 00:24:16,440 --> 00:24:17,930 चुन, चला अजून एक दिवस खेळूया 265 00:24:18,770 --> 00:24:19,770 धन्यवाद! 266 00:24:21,800 --> 00:24:23,430 तुम्ही शेवटच्या वेळी $10,000,000 जिंकले होते 267 00:24:23,470 --> 00:24:26,030 आणि मला $9M परत मिळाले 268 00:24:26,240 --> 00:24:27,430 जास्त जोर लावू नका 269 00:24:27,940 --> 00:24:29,830 प्रत्येक शरीराला शुभ रात्री 270 00:24:32,570 --> 00:24:33,760 नम, काय करू? 271 00:24:35,170 --> 00:24:36,640 स्कारफेसला कॉल करा 272 00:24:37,140 --> 00:24:39,070 त्याची कार थांबवा, चेक परत मिळवा 273 00:24:39,100 --> 00:24:40,100 होय! 274 00:24:48,670 --> 00:24:49,730 तुमचा चेक ठेवा 275 00:24:50,970 --> 00:24:53,440 होय, तिथल्या रस्त्याचे अनुसरण करा 276 00:24:54,140 --> 00:24:54,800 का? 277 00:24:55,070 --> 00:24:57,230 हे इतके सोपे नसेल 278 00:24:58,700 --> 00:24:59,700 सावध राहा! 279 00:25:03,840 --> 00:25:04,840 मला फोन दे 280 00:25:07,800 --> 00:25:08,800 चला जाऊया! 281 00:25:19,000 --> 00:25:19,730 गवत! 282 00:25:19,770 --> 00:25:20,770 पाल! 283 00:25:21,040 --> 00:25:22,300 तू ठीक आहेस, स्कारफेस? 284 00:25:22,370 --> 00:25:23,630 मी त्यांना थांबवू शकलो नाही 285 00:25:23,670 --> 00:25:25,030 मी तुम्हाला त्यांची गाडी थांबवण्यास सांगितले 286 00:25:25,270 --> 00:25:26,630 मला गाडी थांबवता आली नाही 287 00:25:26,670 --> 00:25:27,400 का? 288 00:25:27,640 --> 00:25:29,160 त्यांनी ट्रेन पकडली 289 00:27:15,870 --> 00:27:17,390 मला मारू नका 290 00:27:23,070 --> 00:27:24,070 तुम्ही कुठून आलात? 291 00:27:44,470 --> 00:27:46,200 आम्ही सर्व व्हिएतनामी आहोत, असे का केले? 292 00:27:46,940 --> 00:27:47,940 तो उत्तर व्हिएतनामचा आहे! 293 00:27:50,440 --> 00:27:51,960 तू दुरुस्त कर, मी आधी जातो! 294 00:27:59,600 --> 00:28:00,660 पुढे जा! 295 00:28:00,700 --> 00:28:03,130 जा! जा! 296 00:28:03,270 --> 00:28:04,360 अजून डोक्याची लांबी 297 00:28:04,540 --> 00:28:05,060 झटपट! 298 00:28:05,100 --> 00:28:07,070 अगदी थोडंसं! 299 00:28:07,240 --> 00:28:09,460 थोडंसं... 300 00:28:10,170 --> 00:28:12,760 छान, पुन्हा सैल! 301 00:28:12,800 --> 00:28:13,360 क्रॉल! 302 00:28:13,400 --> 00:28:14,030 होय! 303 00:28:14,070 --> 00:28:15,070 तू निरुपयोगी आहेस! 304 00:28:15,240 --> 00:28:16,760 तू थडग्यावर लघवी केलीस का? 305 00:28:16,800 --> 00:28:17,330 नाही! 306 00:28:17,370 --> 00:28:18,270 सॉरी म्हणालो का? 307 00:28:18,300 --> 00:28:18,790 होय! 308 00:28:18,840 --> 00:28:20,500 शिट! कसे आले? 309 00:28:20,540 --> 00:28:21,730 का? का? 310 00:28:21,770 --> 00:28:23,790 पाल, माझ्या डोक्यावर मारू नकोस 311 00:28:23,940 --> 00:28:25,490 गप्प बस! 312 00:28:25,540 --> 00:28:27,160 मी मदत करत आहे, अरेरे! 313 00:28:27,600 --> 00:28:28,800 सॉरी म्हणायला जा! 314 00:28:53,040 --> 00:28:55,870 माझ्या मित्रा, तू देखणा आहेस! 315 00:28:57,870 --> 00:28:58,930 काय म्हणालात? 316 00:28:58,970 --> 00:29:00,330 तुम्हाला हिंदी कळत नाही का? 317 00:29:00,370 --> 00:29:01,700 माझा जन्म हाँगकाँगमध्ये झाला 318 00:29:01,740 --> 00:29:04,500 मी तुला चावण्यापूर्वी निघून जा 319 00:29:05,270 --> 00:29:07,500 पाल, भारतात परत जा 320 00:29:18,570 --> 00:29:19,800 परत या! 321 00:29:43,270 --> 00:29:44,270 मला अगरबत्ती दे 322 00:29:47,100 --> 00:29:48,100 तू गातोस! 323 00:29:50,340 --> 00:29:52,030 पाल, तो सिंग नाही! 324 00:29:52,070 --> 00:29:53,070 बघा! 325 00:29:56,270 --> 00:30:00,530 हे, थांबा! 326 00:30:02,270 --> 00:30:04,000 पाल, खूप रक्तस्त्राव होत आहे 327 00:30:04,040 --> 00:30:06,560 त्याला दवाखान्यात पाठवा 328 00:30:06,770 --> 00:30:08,930 तू वेडा आहेस का? आम्ही सापळा रचला 329 00:30:08,970 --> 00:30:10,060 आम्ही मोठ्या संकटात पडू त्याला तिथे पाठवत आहे 330 00:30:10,100 --> 00:30:13,330 मी सापळा लावला नाही 331 00:30:13,370 --> 00:30:14,460 तो कसा आहे? 332 00:30:14,700 --> 00:30:15,760 त्याला खूप रक्तस्त्राव होत आहे 333 00:30:15,800 --> 00:30:17,360 त्याला दवाखान्यात पाठवा, लवकर! 334 00:30:17,400 --> 00:30:20,300 आम्ही दोघांनी सापळा रचला 335 00:30:26,270 --> 00:30:27,390 परत बंद! 336 00:30:27,940 --> 00:30:29,490 त्याला धरा, मी दार वाजवतो 337 00:30:30,970 --> 00:30:31,970 आया, उघडा! 338 00:30:32,300 --> 00:30:34,460 मी आंघोळ करत आहे, थांबा! 339 00:30:34,500 --> 00:30:37,130 मी ते करू शकत नाही 340 00:30:37,740 --> 00:30:38,740 नको, सोडून द्या! 341 00:30:41,100 --> 00:30:42,100 मी लुप्त होत आहे 342 00:30:48,740 --> 00:30:50,730 पाल, इतके पैसे 343 00:30:51,770 --> 00:30:52,790 ते मला द्या 344 00:30:53,000 --> 00:30:54,160 हे करेल नानी? 345 00:30:54,200 --> 00:30:57,930 अर्थात अनुभव सांगतो 346 00:30:57,970 --> 00:30:59,700 ते मदत करेल 347 00:30:59,900 --> 00:31:02,990 बाह्य वापरासाठी राख अर्धा 348 00:31:03,040 --> 00:31:06,130 दुसरा अर्धा अंतर्गत 349 00:31:06,470 --> 00:31:08,400 मला स्वयंपाकघरात मिसळू दे 350 00:31:09,540 --> 00:31:11,130 आपण श्रीमंत आहोत 351 00:31:11,870 --> 00:31:13,430 आमच्यासाठी अर्धा अर्धा 352 00:31:13,470 --> 00:31:15,530 पैसे चोरू नका 353 00:31:17,670 --> 00:31:18,670 तिचा कोणताही व्यवसाय नाही! 354 00:31:18,940 --> 00:31:20,560 No I.D मध्ये काय आहे ते पहा. कार्ड 355 00:31:20,600 --> 00:31:23,330 बरेच लोक आयडीशिवाय आहेत. कार्ड 356 00:31:24,140 --> 00:31:26,760 आपण त्याच्या नातेवाईकांना कसे कळवू शकतो? 357 00:31:26,800 --> 00:31:27,960 पेपरमध्ये टाका 358 00:31:28,000 --> 00:31:30,730 पैसे एकटे सोडा 359 00:31:31,900 --> 00:31:33,870 पाल, त्याचे काय करायचे? 360 00:31:34,200 --> 00:31:36,000 त्याला रात्री इथेच राहू द्या 361 00:33:03,740 --> 00:33:05,670 नाही! 362 00:33:05,840 --> 00:33:06,630 नाही! 363 00:33:06,670 --> 00:33:07,600 फक्त एकदा! 364 00:33:07,640 --> 00:33:09,120 नाही! 365 00:33:09,200 --> 00:33:10,170 येत आहे! 366 00:33:10,200 --> 00:33:12,730 मला तुझ्या छातीवर खूण करू दे 367 00:33:12,900 --> 00:33:14,460 नाही. मला लो-कट्स घालायचे आहेत 368 00:33:14,500 --> 00:33:16,660 कधीही नाही! नाहीतर दुकान जाळून टाकेन 369 00:33:16,700 --> 00:33:17,700 एक आहे 370 00:33:17,870 --> 00:33:18,870 नाही 371 00:33:19,400 --> 00:33:21,330 आया संकटात आहेत 372 00:33:34,270 --> 00:33:36,000 तू हुशार हो 373 00:33:36,140 --> 00:33:37,300 तू वेडा असशील 374 00:33:38,400 --> 00:33:40,060 त्याला मारहाण करणे थांबवा मला मूर्ख बनवणे थांबवा 375 00:33:40,100 --> 00:33:42,030 तो वेड्यासारखा दिसतो 376 00:33:42,240 --> 00:33:44,670 तुझे नाव काय आहे? तुम्ही कुठे राहता? 377 00:33:44,800 --> 00:33:45,800 तुमचा इतिहास काय आहे? 378 00:33:47,370 --> 00:33:49,700 मला सांगा! मला सांगा! 379 00:33:51,670 --> 00:33:53,070 धिक्कार! मला सांगा! 380 00:33:53,100 --> 00:33:54,590 बकवास! 381 00:33:56,000 --> 00:33:58,730 तू कोण आहेस ते सांग 382 00:34:00,700 --> 00:34:03,360 नाहीतर मी तुला मारेन 383 00:34:04,000 --> 00:34:05,370 तो खरोखरच वेडा आहे 384 00:34:05,570 --> 00:34:07,660 तो नाही, तो आपल्याला फसवत आहे 385 00:34:07,700 --> 00:34:09,400 त्याला मारहाण करा आणि तो बोलेल 386 00:34:10,640 --> 00:34:14,800 त्याला मारहाण करू नका 387 00:34:15,100 --> 00:34:17,360 नरकात जा! त्याला मारहाण करणे थांबवा! 388 00:34:17,740 --> 00:34:20,200 चाकू, त्याला मारू नका! 389 00:34:20,440 --> 00:34:23,990 तो त्यास पात्र आहे 390 00:34:25,340 --> 00:34:26,460 घाबरू नका! 391 00:34:26,670 --> 00:34:28,360 नाव सांगा? 392 00:34:28,400 --> 00:34:29,490 चला, आम्हाला सांगा! 393 00:34:29,540 --> 00:34:31,900 त्याला मारहाण करणे थांबवा! 394 00:34:31,940 --> 00:34:32,560 तुम्ही माझे ऐकले का? 395 00:34:32,600 --> 00:34:33,530 तो त्यास पात्र आहे 396 00:34:33,570 --> 00:34:34,660 सर्व पराक्रमी देवा! 397 00:34:34,700 --> 00:34:36,860 मला एक कार्यक्रम आठवतो 398 00:34:36,900 --> 00:34:38,460 तत्सम परिस्थिती 399 00:34:38,500 --> 00:34:39,200 आणि 400 00:34:39,240 --> 00:34:42,290 तो माणूस खाली ढकलला गेला आणि त्याच्या डोक्याला मार लागला 401 00:34:42,340 --> 00:34:44,230 आता आमच्यासारखे पहा 402 00:34:44,700 --> 00:34:46,500 बरं, स्मृती गमावली! 403 00:34:46,640 --> 00:34:48,630 चला, वास्तविक व्हा 404 00:34:48,670 --> 00:34:51,100 मोठ्या तोंडाने त्याची स्मरणशक्ती गमावली पाहिजे 405 00:34:51,140 --> 00:34:52,230 नाही, चाकू 406 00:34:52,270 --> 00:34:55,240 स्मृती कमी होणे आंशिक असू शकते 407 00:34:55,400 --> 00:34:57,100 बरं, तुला माहित आहे का? 408 00:34:57,340 --> 00:34:59,300 मी एक वर्ष नर्सिंगचे शिक्षण घेतले 409 00:34:59,500 --> 00:35:02,330 नाही तर तुझ्यामुळे 410 00:35:02,370 --> 00:35:03,560 मी आता नर्स आहे 411 00:35:04,370 --> 00:35:05,370 खरंच? 412 00:35:06,200 --> 00:35:08,030 चांगले, माझ्याकडे त्याचे पैसे आहेत 413 00:35:08,070 --> 00:35:09,690 नाही, आपण करू शकत नाही 414 00:35:09,900 --> 00:35:10,900 गवत! 415 00:35:11,570 --> 00:35:14,360 मी त्यांना पिशवीत ठेवले 416 00:35:14,400 --> 00:35:15,560 आणि खिशात ठेवले 417 00:35:15,600 --> 00:35:16,690 लोकांना ते घेऊ देऊ नका 418 00:35:18,000 --> 00:35:19,330 मला सांग तू कुठे राहतोस? 419 00:35:20,000 --> 00:35:22,090 तुझ्या घरच्यांना सांगू दे 420 00:35:23,200 --> 00:35:25,330 माझे चॉकलेट कुठे आहे? 421 00:35:25,470 --> 00:35:26,470 हे एक? 422 00:35:30,270 --> 00:35:31,270 धन्यवाद! 423 00:35:32,040 --> 00:35:33,470 तो लहान मुलासारखा आहे 424 00:35:33,500 --> 00:35:35,370 तो मानसिक रुग्णालयातून आला आहे 425 00:35:35,500 --> 00:35:36,700 त्याला वेडा म्हणा! 426 00:35:36,840 --> 00:35:38,670 नाही, इतके कुरूप! 427 00:35:38,870 --> 00:35:39,870 मग काय? 428 00:35:40,800 --> 00:35:42,030 चॉकलेट! 429 00:35:42,170 --> 00:35:43,170 तुम्हाला आवडेल म्हणून! 430 00:35:54,770 --> 00:35:55,830 अजून प्रयत्न करा! 431 00:35:59,770 --> 00:36:00,790 उच्च! 432 00:36:00,840 --> 00:36:04,130 त्याने हे करत नसावे 433 00:36:04,370 --> 00:36:06,530 तू माझ्यावर ओरडतोस? 434 00:36:06,570 --> 00:36:07,330 मी हे करणे तुला आवडत नाही? 435 00:36:07,370 --> 00:36:08,370 नाही! 436 00:36:08,570 --> 00:36:10,300 हे तुमच्यासाठी कठीण काम आहे 437 00:36:10,600 --> 00:36:11,230 मग ओरड! 438 00:36:11,270 --> 00:36:12,270 मला माफ करा! 439 00:36:14,570 --> 00:36:15,570 चला जेवूया 440 00:36:17,840 --> 00:36:18,600 रात्रीचे जेवण? 441 00:36:18,640 --> 00:36:21,120 माझ्या देवा! आणखी भात नाही? 442 00:36:21,170 --> 00:36:23,000 नाही, चॉकलेटमध्ये ते सर्व आहे 443 00:36:23,040 --> 00:36:23,860 चॉकलेटमध्ये ते सर्व आहे 444 00:36:23,900 --> 00:36:24,270 होय! 445 00:36:24,300 --> 00:36:25,530 हे माझे आहे 446 00:36:25,570 --> 00:36:27,030 नाही, माझे 447 00:36:27,070 --> 00:36:28,260 गवत! 448 00:36:29,000 --> 00:36:30,000 आणखी भात नाही 449 00:36:30,600 --> 00:36:31,730 नाही! 450 00:36:31,770 --> 00:36:32,230 माझ्याबद्दल काय? 451 00:36:32,270 --> 00:36:33,270 त्याचे पोट मोठे आहे 452 00:36:33,300 --> 00:36:34,770 त्याला दूर पाठवा! 453 00:36:34,800 --> 00:36:35,560 नाही! 454 00:36:35,600 --> 00:36:36,760 त्याला आमचे भरपूर जेवण आहे 455 00:36:36,770 --> 00:36:38,630 आधी त्याच्याकडून थोडे पैसे घ्या 456 00:36:39,970 --> 00:36:41,400 ते पूर्ण करा, वाया घालवू नका! 457 00:36:47,040 --> 00:36:47,560 टीव्ही पाहत आहात? 458 00:36:47,600 --> 00:36:48,600 होय! 459 00:36:50,500 --> 00:36:51,760 येथे एक चेक आहे 460 00:36:51,800 --> 00:36:53,790 तुमचे पैसे रोखण्यासाठी $20,000 461 00:36:54,340 --> 00:36:55,340 आपण अधिक मिळवा! 462 00:36:55,640 --> 00:36:56,860 चेकवर अनेक शून्य 463 00:36:56,900 --> 00:36:57,630 अर्थातच! 464 00:36:57,670 --> 00:36:59,570 तुमच्याकडे चेक आहे, माझ्याकडे रोख आहे 465 00:36:59,600 --> 00:37:00,430 ते मला द्या 466 00:37:00,470 --> 00:37:00,900 मला आधी द्या! 467 00:37:00,940 --> 00:37:03,030 मला पैसे द्या 468 00:37:05,140 --> 00:37:05,860 चला! 469 00:37:06,140 --> 00:37:07,070 मी का करू? 470 00:37:07,100 --> 00:37:08,430 जेनने मला तुला पैसे देऊ नकोस असे सांगितले 471 00:37:08,470 --> 00:37:09,470 ते मला द्या 472 00:37:11,540 --> 00:37:13,870 थांबा, जेन माझे रक्षण करते 473 00:38:07,470 --> 00:38:08,560 नको! 474 00:38:08,600 --> 00:38:10,090 नको मित्रा! 475 00:38:10,140 --> 00:38:11,160 तू बास्टर्ड! 476 00:38:11,400 --> 00:38:13,870 मी पैसे घेतले नाहीत 477 00:38:13,900 --> 00:38:15,330 नाही, तू माझ्याशी खोटे बोलत आहेस 478 00:38:15,370 --> 00:38:16,370 माझ्यावर विश्वास ठेवा, मी नाही 479 00:38:16,400 --> 00:38:18,200 तुमच्याकडे पैसे आहेत का? 480 00:38:18,240 --> 00:38:19,070 माझ्याकडे फक्त शंभर आहेत 481 00:38:19,100 --> 00:38:20,300 शंभर! पहा! 482 00:38:20,340 --> 00:38:20,820 नाही! 483 00:38:21,040 --> 00:38:23,020 खोटे बोलणे थांबवा, लवकर परत या! 484 00:38:23,070 --> 00:38:25,000 मला सांग तू मला मारणार नाहीस! 485 00:38:27,100 --> 00:38:28,100 मूर्ख होऊ नका! 486 00:38:36,240 --> 00:38:37,240 तो वेगाने गाडी चालवू शकतो 487 00:38:37,270 --> 00:38:38,270 चाकू! 488 00:38:38,640 --> 00:38:41,120 मोठा तोंड त्याला मारेल 489 00:38:41,370 --> 00:38:42,890 ठीक आहे, त्याला पुरेसा सराव आहे 490 00:38:42,940 --> 00:38:44,230 ते कसे म्हणायचे ते मला सांगा 491 00:38:44,470 --> 00:38:45,490 आणखी तीन काठ्या 492 00:38:45,540 --> 00:38:47,630 नाही, $300,000 अधिक 493 00:38:47,840 --> 00:38:48,930 म्हणा, $300,000 अधिक 494 00:38:48,970 --> 00:38:50,530 होय, चांगले! 495 00:38:52,840 --> 00:38:53,560 काय चालले आहे? 496 00:38:53,800 --> 00:38:55,170 मी तुला पुन्हा एकदा सांगतो 497 00:38:55,600 --> 00:38:57,690 टीव्हीवर शर्यत पाहिली की 498 00:38:57,870 --> 00:38:59,860 तुम्ही टिपांवर पैज लावायला विसरलात म्हणा 499 00:38:59,900 --> 00:39:00,700 टिपांवर पैज लावा 500 00:39:00,740 --> 00:39:01,890 आणि नंतर चेक आउट घ्या 501 00:39:01,940 --> 00:39:04,660 क्रॉलला रेस 3 च्या क्रमांक 7 वर पैज लावायला सांगा 502 00:39:04,700 --> 00:39:05,500 क्रमांक 7 शर्यत 3 विजय 503 00:39:05,540 --> 00:39:08,430 आणि मी म्हणतो शनिवारी बँका बंद आहेत 504 00:39:08,900 --> 00:39:09,700 आणि मग काय म्हणता? 505 00:39:09,740 --> 00:39:10,860 मला माहीत नाही! 506 00:39:12,070 --> 00:39:15,900 तुम्ही म्हणाल जॉकी म्हणाला नक्की जिंका 507 00:39:16,240 --> 00:39:17,560 मोठे तोंड, तुमच्यासाठी काहीतरी छान आहे 508 00:39:17,670 --> 00:39:19,570 माझा चेक आणि 10% कमिशन रोख 509 00:39:19,700 --> 00:39:22,190 आणि मग त्याच्याबरोबर पत्ते खेळा 510 00:39:22,400 --> 00:39:24,460 मला आठवत असेल की नाही याची खात्री नाही 511 00:39:24,970 --> 00:39:26,060 आपण नक्कीच करू शकता! 512 00:39:27,100 --> 00:39:28,100 चाकू! 513 00:39:30,470 --> 00:39:32,460 त्याच्याशी इतके क्रूर होऊ नका 514 00:39:32,840 --> 00:39:33,560 नाही! 515 00:39:33,740 --> 00:39:35,290 मोठे तोंड त्याला मारणार नाही 516 00:39:36,100 --> 00:39:38,570 मला फक्त त्याचे स्टेक पैसे हवे आहेत 517 00:39:38,940 --> 00:39:41,060 पोलिसांना कॉल करण्याची वेळ महत्त्वाची आहे 518 00:39:41,200 --> 00:39:42,460 आणि त्याला वाचवता येईल 519 00:39:43,070 --> 00:39:46,160 काळजी करू नका, ठीक आहे 520 00:39:47,240 --> 00:39:48,930 लवकर व्हा... 521 00:39:49,800 --> 00:39:50,800 भाऊ मोठा! 522 00:39:51,500 --> 00:39:53,870 तुझी हिम्मत कशी झाली इथे? 523 00:39:53,900 --> 00:39:57,800 बॉस, इकडे या! 524 00:40:02,470 --> 00:40:04,060 राज्यांतील माझा चुलत भाऊ 525 00:40:04,100 --> 00:40:05,100 माझा कोणताही व्यवसाय नाही! 526 00:40:05,440 --> 00:40:06,460 त्याच्याकडे खूप पैसा आहे 527 00:40:06,640 --> 00:40:08,620 त्याला चीनमधून बायको मिळवायची आहे 528 00:40:08,670 --> 00:40:10,760 मला त्याच्याकडून पैसे चोरू द्या 529 00:40:10,970 --> 00:40:12,870 आणि आम्ही पैसे वाटून घेतो 530 00:40:13,600 --> 00:40:15,970 30/70, आणि जुने कर्ज देखील 531 00:40:16,170 --> 00:40:17,500 तुम्ही ठरवा, या! 532 00:40:19,900 --> 00:40:21,030 बॉस मोठा, माझा चुलत भाऊ! 533 00:40:21,070 --> 00:40:21,900 तुझे नाव काय आहे? 534 00:40:21,940 --> 00:40:23,800 चॉकलेट! 535 00:40:23,840 --> 00:40:25,730 तो एक विनोदी माणूस आहे 536 00:40:27,170 --> 00:40:31,070 मला सांगा तुम्हाला काय खेळायला आवडते 537 00:40:32,440 --> 00:40:33,630 मला कार्ड्स आवडतात 538 00:40:33,800 --> 00:40:34,800 कार्ड्स? 539 00:40:36,540 --> 00:40:42,030 बॉस बिग, मला हे गोड मिळेल का? 540 00:40:42,440 --> 00:40:44,630 हरकत नाही 541 00:40:45,400 --> 00:40:46,400 धन्यवाद! 542 00:40:48,470 --> 00:40:49,230 बदल ठेवा 543 00:40:49,270 --> 00:40:50,270 धन्यवाद! 544 00:40:50,470 --> 00:40:53,090 तेवढा महागडा असावा 545 00:40:56,000 --> 00:40:57,030 कोणतेही पत्ते खेळू नका, चला जाऊया! 546 00:40:57,070 --> 00:41:00,660 अर्थात आमच्याकडे पत्ते खेळ आहेत 547 00:41:00,970 --> 00:41:03,160 हा शेवटचा खेळ आहे 548 00:41:03,570 --> 00:41:04,570 शेवटचा खेळ 549 00:41:04,600 --> 00:41:06,090 प्रत्येकी $1000, ओके? 550 00:41:07,540 --> 00:41:08,540 ओ.के 551 00:41:17,600 --> 00:41:18,730 इथे टीव्ही कसा नाही? 552 00:41:19,240 --> 00:41:20,240 काम करत नाही 553 00:41:20,670 --> 00:41:21,670 काम करत नाही 554 00:41:25,640 --> 00:41:26,690 टीव्हीशिवाय आपण काय करावे? 555 00:41:26,870 --> 00:41:29,530 कार्ड गेमशी टीव्हीचा काय संबंध आहे? 556 00:41:30,500 --> 00:41:32,260 त्यांना सांगा तुम्हाला टीव्ही बघायचा आहे 557 00:41:32,870 --> 00:41:34,030 घोड्यांची शर्यत! 558 00:41:34,670 --> 00:41:38,570 मी माझ्या टिपांवर पैज लावायला विसरलो 559 00:41:38,740 --> 00:41:40,300 जर तुमच्याकडे पैसे असतील तर मी तुमच्यासाठी पैज लावतो 560 00:41:40,440 --> 00:41:42,400 जॉकी म्हणाला नक्की जिंका 561 00:41:43,200 --> 00:41:44,000 खरंच? 562 00:41:44,040 --> 00:41:45,500 त्याने मला पैज लावायला सांगितले 563 00:41:45,540 --> 00:41:47,200 कोणता? 564 00:41:47,840 --> 00:41:53,560 प्रत्येक मार्गाने $10,000, क्रमांक 7 रेस 3 565 00:41:53,600 --> 00:41:54,600 तो म्हणाला जिंका नक्की 566 00:41:54,640 --> 00:41:55,790 तुम्ही मला चेक दिला 567 00:41:55,840 --> 00:41:57,890 शनिवारी दुपारी बँका बंद असतात 568 00:41:58,070 --> 00:41:58,800 बरोबर! 569 00:41:58,840 --> 00:41:59,840 आपण काय करू शकतो? 570 00:42:00,900 --> 00:42:01,900 धिक्कार! 571 00:42:04,000 --> 00:42:06,870 आम्ही चेकचा 90% रोख केला तर काय होईल 572 00:42:08,440 --> 00:42:11,130 काही अडचण नाही, मला तुमच्यासाठी ते सेटल करू द्या 573 00:42:11,300 --> 00:42:13,390 नाही, तुम्ही फक्त त्याला रोख द्या 574 00:42:13,440 --> 00:42:14,440 बरोबर! 575 00:42:14,470 --> 00:42:16,060 गप्प बस! तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही! 576 00:42:16,700 --> 00:42:17,790 प्रत्येक मार्ग क्रमांक 7 शर्यत 3 577 00:42:18,870 --> 00:42:22,170 माझ्याकडे फोन आहे, काही हरकत नाही 578 00:42:27,100 --> 00:42:33,590 हॅलो, १२३७६८९, कोड ४५६९९ 579 00:42:33,900 --> 00:42:38,830 प्रत्येक मार्गाने $20,000, रेस 3, क्र.7 580 00:42:45,440 --> 00:42:46,440 $५,०००! 581 00:42:47,540 --> 00:42:47,830 आणखी! 582 00:42:47,870 --> 00:42:49,330 पहा! 583 00:42:49,900 --> 00:42:51,300 मोठे तोंड, मला लघवी करायची आहे 584 00:42:51,440 --> 00:42:52,440 कोणीतरी त्याच्याबरोबर जा 585 00:42:55,100 --> 00:42:56,130 आवश्यक नाही! 586 00:42:56,270 --> 00:42:59,000 मग हा खेळ आधी संपवा 587 00:42:59,400 --> 00:43:00,400 तुम्हाला दुप्पट करायचे आहे 588 00:43:03,440 --> 00:43:04,440 मी सोबत जातो! 589 00:43:11,270 --> 00:43:12,290 मला पाहू द्या! 590 00:43:12,340 --> 00:43:13,340 मला बघू दे 591 00:43:13,370 --> 00:43:14,410 मी पत्त्यांचा खेळ खेळत आहे 592 00:43:14,870 --> 00:43:16,060 तुम्ही दोघे शांत व्हा 593 00:43:23,400 --> 00:43:24,400 काय? 594 00:43:25,770 --> 00:43:26,770 दोन्ही सारखेच! 595 00:43:30,640 --> 00:43:31,640 $10,000! 596 00:43:32,340 --> 00:43:34,270 मी पण, आणि $300,000 अधिक 597 00:43:35,040 --> 00:43:35,970 वेड लागले आहेस का? 598 00:43:36,000 --> 00:43:37,130 नाही!... 599 00:43:38,970 --> 00:43:39,970 तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही! 600 00:43:41,070 --> 00:43:42,070 असे तू म्हणालास 601 00:43:42,140 --> 00:43:42,600 होय! 602 00:43:42,640 --> 00:43:43,640 $300,000! 603 00:43:44,570 --> 00:43:45,970 काही हरकत नाही, कार्ड काढा! 604 00:43:48,140 --> 00:43:49,140 माझ्या देवा! 605 00:43:49,800 --> 00:43:52,390 पहा, दुसरी जोडी 606 00:43:53,470 --> 00:43:54,330 तेथे आपले सर्व पैसे 607 00:43:54,370 --> 00:43:55,660 किती? 608 00:43:56,170 --> 00:43:59,000 $200,000 पेक्षा कमी आहे 609 00:44:01,340 --> 00:44:01,700 मी सोबत जातो! 610 00:44:01,740 --> 00:44:02,790 वेड लागले आहेस का? 611 00:44:02,840 --> 00:44:06,460 गप्प बस! 612 00:44:08,540 --> 00:44:09,540 कृपया कार्ड! 613 00:44:10,600 --> 00:44:12,190 फोन काम करत नाही 614 00:44:12,240 --> 00:44:13,700 काही दिवसांपासून ते बंद आहे 615 00:44:24,740 --> 00:44:26,070 नऊ! 616 00:44:26,100 --> 00:44:29,190 टायगर नाइन! 617 00:44:29,240 --> 00:44:30,280 तुम्ही कशासाठी ओरडताय? 618 00:44:33,270 --> 00:44:34,960 नऊ... 619 00:44:38,070 --> 00:44:39,800 तुमच्याकडे पैसे नाहीत 620 00:44:39,840 --> 00:44:41,130 आपण संपूर्ण लॉट पाहू 621 00:44:45,240 --> 00:44:47,860 नऊ, तीन, दोन जोड्या 622 00:45:06,240 --> 00:45:07,720 ए, जे, दोन जोडी, मग काय? 623 00:45:12,470 --> 00:45:13,990 काढा! 624 00:45:16,300 --> 00:45:18,600 तीन 3 चे! 625 00:45:19,900 --> 00:45:21,990 माझ्यासाठी तीन 3 626 00:45:22,770 --> 00:45:25,200 तीन 3 चे! 627 00:45:26,670 --> 00:45:28,860 आपण श्रीमंत होऊ 628 00:45:29,270 --> 00:45:31,130 तू बास्टर्ड, मला अडकव 629 00:45:31,170 --> 00:45:33,660 भाऊ, गंभीर व्हा 630 00:45:33,700 --> 00:45:35,600 तुमचा सर्व फायदा आहे 631 00:45:36,170 --> 00:45:38,260 तुम्ही आम्हाला 0.5M चे कर्ज कधी फेडू शकता 632 00:45:40,070 --> 00:45:41,590 हाँगकाँगच्या पैशाने जुगार खेळू नका 633 00:45:41,640 --> 00:45:42,970 आम्ही तैवानचे पैसे वापरतो 634 00:45:43,070 --> 00:45:44,230 काय? 635 00:45:44,300 --> 00:45:46,630 बरोबर, $150,000 तैवान 636 00:45:46,670 --> 00:45:47,790 ओ.के. $150,000! 637 00:45:50,200 --> 00:45:51,570 मी तुम्हाला चेक देतो 638 00:45:53,440 --> 00:45:57,300 तरीही तुमचे $130,000 देणे बाकी आहे! 639 00:45:57,340 --> 00:45:59,890 $40,000 चे व्याज वजा करा अजूनही तुमचे $80,000 देणे बाकी आहे! 640 00:46:00,370 --> 00:46:03,030 आम्ही यादृच्छिक काढतो आणि गुण मोजतो 641 00:46:04,700 --> 00:46:07,570 काय? मी प्रथम काढतो! 642 00:46:09,870 --> 00:46:11,890 हृदय ए 643 00:46:11,940 --> 00:46:13,260 काढा! 644 00:46:13,670 --> 00:46:14,760 ओ.के 645 00:46:16,670 --> 00:46:18,000 ते काय आहे? 646 00:46:18,170 --> 00:46:19,170 बघा! 647 00:46:20,300 --> 00:46:21,300 अरेरे! 648 00:46:22,370 --> 00:46:24,600 खूप भाग्यवान, थोडेसे मोठे! 649 00:46:26,840 --> 00:46:28,820 एक कुदळ 2 650 00:46:29,370 --> 00:46:32,230 मला पैसे द्या 651 00:46:32,270 --> 00:46:33,270 नरकात जा! 652 00:46:34,500 --> 00:46:35,970 कुदळ 2 सर्वात मोठा आहे! 653 00:46:36,340 --> 00:46:37,360 माझ्या डोक्याला हात लावू नका 654 00:46:37,400 --> 00:46:38,400 तू वेडा आहेस! 655 00:46:39,270 --> 00:46:40,330 तो माझ्यासाठी वाईट आहे 656 00:46:41,600 --> 00:46:43,430 तुला चित्र काढायला कोणी सांगितलं? 657 00:46:43,470 --> 00:46:45,560 आम्ही $100,000 पेक्षा जास्त गमावले! 658 00:46:45,840 --> 00:46:46,560 वेड लागले आहेस का? 659 00:46:46,670 --> 00:46:47,220 ढकलणे थांबवा! 660 00:46:47,270 --> 00:46:48,630 माझी मान दुखते! 661 00:46:49,540 --> 00:46:52,730 ते 3 कसे होऊ शकते 662 00:46:54,000 --> 00:46:56,260 असे मास्तर म्हणाले! 663 00:46:58,900 --> 00:46:59,930 फोन तुटला आहे 664 00:46:59,970 --> 00:47:01,130 आणि एकही जवळ नाही 665 00:47:01,170 --> 00:47:02,570 ते विसरा, चला जाऊया! 666 00:47:02,600 --> 00:47:04,070 थांबा! गवत! 667 00:47:04,340 --> 00:47:06,930 आम्ही जिंकलो नाही, आम्ही का जाऊ शकत नाही? 668 00:47:06,970 --> 00:47:08,490 हरवून जा! 669 00:47:10,900 --> 00:47:15,860 घोड्यांच्या शर्यतीत तुम्ही जिंकता 670 00:47:15,900 --> 00:47:16,660 काय? 671 00:47:16,700 --> 00:47:18,400 क्रमांक 7 शर्यत 3 विजय 672 00:47:18,440 --> 00:47:20,090 प्रत्येक मार्ग $92,000 आहे! 673 00:47:20,140 --> 00:47:23,690 मी सेवा शुल्कासाठी $32,000 घेईन 674 00:47:23,900 --> 00:47:24,900 हे $60,000 तुमचे आहे! 675 00:47:24,970 --> 00:47:25,990 मला परत द्या! 676 00:47:26,030 --> 00:47:27,500 मी श्रीमंत आहे! 677 00:47:29,370 --> 00:47:31,600 मी खूप गोरा आहे 678 00:47:31,800 --> 00:47:32,830 मला माहीत आहे! 679 00:47:34,170 --> 00:47:35,170 धन्यवाद! 680 00:47:35,200 --> 00:47:37,220 आपण समान वाटा घेऊ 681 00:47:39,600 --> 00:47:41,330 पुन्हा प्रयत्न करा! 682 00:47:46,740 --> 00:47:50,000 ते कसे करायचे? 683 00:47:51,700 --> 00:47:52,700 पुन्हा प्रयत्न करा! 684 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 मला दाखवा! 685 00:48:09,540 --> 00:48:10,540 उघडा! 686 00:48:15,800 --> 00:48:17,270 कसे आले? 687 00:48:27,270 --> 00:48:28,290 मी पुन्हा जिंकलो! 688 00:48:36,570 --> 00:48:37,630 मला भीती वाटते! 689 00:48:42,270 --> 00:48:43,270 हे ठीक आहे 690 00:48:43,540 --> 00:48:44,000 काय? 691 00:48:44,030 --> 00:48:45,730 आपण श्रीमंत आहोत 692 00:48:46,100 --> 00:48:46,690 श्रीमंत? 693 00:48:46,740 --> 00:48:47,390 होय! 694 00:48:47,440 --> 00:48:48,060 काय श्रीमंत? 695 00:48:48,100 --> 00:48:49,760 आम्हाला एक जुगार प्रतिभा सापडली आहे 696 00:48:50,140 --> 00:48:52,530 आपण श्रीमंत होऊ 697 00:48:54,300 --> 00:48:55,300 बरोबर! 698 00:48:55,400 --> 00:48:58,860 आम्ही त्याला जुगाराच्या अड्ड्यांवर छापा टाकायला घेऊन जातो 699 00:48:58,900 --> 00:49:00,230 छान! 700 00:49:02,200 --> 00:49:03,200 मऊ! 701 00:50:19,600 --> 00:50:22,000 माझ्या देवा! 702 00:50:25,340 --> 00:50:28,270 मला कधीतरी दे 703 00:50:28,300 --> 00:50:31,990 मला माहित आहे, उद्या 704 00:50:32,900 --> 00:50:34,830 खात्री नाही, तो व्यस्त आहे! 705 00:50:41,830 --> 00:50:42,360 ध्येय! 706 00:50:42,400 --> 00:50:43,890 तुमचा बॉस कुठे आहे? 707 00:50:44,100 --> 00:50:46,660 तो नवीन जागा शोधत आहे 708 00:50:47,140 --> 00:50:47,430 लक्ष्य! 709 00:50:47,470 --> 00:50:48,130 बास्टर्ड! 710 00:50:48,170 --> 00:50:51,130 ते थांबवा! 711 00:50:51,800 --> 00:50:52,800 काय? 712 00:50:54,570 --> 00:50:57,930 माझ्या पालकांना उद्या नाईफला भेटायचे आहे 713 00:50:58,340 --> 00:50:59,560 आम्ही लपवू शकत नाही 714 00:51:00,770 --> 00:51:02,730 बॉसकडे पेजर नाही 715 00:51:03,030 --> 00:51:05,500 चॉकलेट, तू माझ्यावर एक उपकार करू शकतोस का? 716 00:51:05,770 --> 00:51:06,770 मी करू शकत नाही 717 00:51:06,800 --> 00:51:07,960 नाही म्हणा! 718 00:51:12,640 --> 00:51:14,460 तू काय म्हणतोस ते आठवतंय का? 719 00:51:14,670 --> 00:51:15,260 अर्थातच! 720 00:51:15,640 --> 00:51:16,690 खाणे थांबवा! 721 00:51:17,600 --> 00:51:19,760 तुम्ही काय करता? 722 00:51:22,070 --> 00:51:23,070 मी करतो... 723 00:51:23,470 --> 00:51:24,370 प्लास्टिक... 724 00:51:24,400 --> 00:51:25,700 मोल्डिंग! 725 00:51:25,730 --> 00:51:27,700 मोल्डिंग! 726 00:51:28,140 --> 00:51:29,600 आपण लग्न कधी करू? 727 00:51:30,400 --> 00:51:33,660 मी अजूनही माझ्या करिअरवर काम करत आहे 728 00:51:34,440 --> 00:51:36,090 मी यशस्वी होईपर्यंत प्रतीक्षा करा 729 00:51:36,140 --> 00:51:36,790 आपल्याकडे पुरेसे आहे का? 730 00:51:36,830 --> 00:51:38,460 माझ्याकडे पुरेसे आहे 731 00:51:38,800 --> 00:51:40,560 मी तुम्हाला क्रॉल पेजर देतो 732 00:51:40,600 --> 00:51:41,860 तो बीप झाला तर काय? 733 00:51:42,100 --> 00:51:46,230 माझा भाऊ मला पेज करतो 734 00:51:47,870 --> 00:51:50,030 मी नवीन वर्षाच्या दिवशी येतो! 735 00:51:50,440 --> 00:51:51,920 चांगले व्हा! 736 00:51:52,300 --> 00:51:54,060 मी करीन! चॉकलेट कुठे आहे? 737 00:51:54,100 --> 00:51:55,530 मी तुझ्यासाठी दहा बॉक्स विकत घेईन 738 00:51:55,570 --> 00:51:56,570 जेन! 739 00:51:57,500 --> 00:51:58,660 आई, बाबा! 740 00:52:03,800 --> 00:52:04,560 चाकू! 741 00:52:04,600 --> 00:52:05,600 काका, मावशी! 742 00:52:15,170 --> 00:52:16,170 त्याला खेळायला आवडते 743 00:52:19,140 --> 00:52:20,330 अगदी छान! 744 00:52:22,140 --> 00:52:24,470 चाकू, तू कुठे काम करतोस? 745 00:52:24,700 --> 00:52:25,630 काम? 746 00:52:25,670 --> 00:52:27,000 डुकराचे मांस अंबाडा भाजून घ्या! 747 00:52:28,770 --> 00:52:30,230 भाजलेले पोर्क बन्स येथे छान आहेत! 748 00:52:32,030 --> 00:52:33,400 तुम्ही कुठे काम करता? 749 00:52:33,440 --> 00:52:34,590 काम... 750 00:52:35,100 --> 00:52:36,400 तुम्ही काय करता? 751 00:52:37,440 --> 00:52:38,560 मी... 752 00:52:40,370 --> 00:52:41,490 मोल्डिंग! 753 00:52:43,200 --> 00:52:44,200 क्लिनर! 754 00:52:44,770 --> 00:52:49,700 नाही, घाण साफ करा 755 00:52:49,730 --> 00:52:52,430 साफसफाईचा व्यवसाय, वाईट नाही! 756 00:52:53,930 --> 00:52:54,930 मी हुशार आहे का? 757 00:52:56,100 --> 00:52:56,830 आजकालची मुलं 758 00:52:56,870 --> 00:52:59,230 अशी नोकरी करायला तयार नाही 759 00:53:01,340 --> 00:53:02,930 चला मोकळेपणाने बोलूया 760 00:53:02,970 --> 00:53:04,700 तुला आणि जेनला इतका वेळ माहीत आहे 761 00:53:04,730 --> 00:53:06,060 आम्ही खूप मोकळे आहोत 762 00:53:06,470 --> 00:53:09,160 तरीही नातेवाईकांना कळायचे आहे 763 00:53:09,200 --> 00:53:11,220 काही हरकत नाही! 764 00:53:11,270 --> 00:53:12,360 ती काही हरकत नाही! 765 00:53:12,400 --> 00:53:14,200 मी सांभाळू शकतो 766 00:53:16,400 --> 00:53:18,830 हे यासारखे चांगले आहे 767 00:53:19,000 --> 00:53:20,900 निदान त्रास नाही 768 00:53:22,140 --> 00:53:24,160 लग्न कधी करणार? 769 00:53:24,200 --> 00:53:25,360 लवकरच! 770 00:53:25,630 --> 00:53:28,470 पण तरीही वाट पहावी लागेल 771 00:53:28,970 --> 00:53:31,090 जोपर्यंत माझी बढती होत नाही तोपर्यंत आपण लग्न करू 772 00:53:31,970 --> 00:53:34,060 तुम्हाला क्लिनर म्हणून बढती मिळते का? 773 00:53:34,800 --> 00:53:37,030 बाबा, धीर धरा! 774 00:53:37,140 --> 00:53:39,970 मी स्वतःवर नियंत्रण ठेवू शकत नाही 775 00:53:40,000 --> 00:53:41,020 तुम्हाला बन्स हवे आहेत का? 776 00:53:44,440 --> 00:53:45,660 माझा बॉस मला पेज करतो 777 00:53:46,170 --> 00:53:48,000 मला आधी जावे लागेल 778 00:53:49,200 --> 00:53:50,570 कॉल परत करा, या! 779 00:53:50,600 --> 00:53:52,260 मला पाहिजे... 780 00:53:53,370 --> 00:53:54,370 कॉल परत करा! 781 00:53:55,670 --> 00:53:57,530 नवीन वर्षाच्या दिवशी मी तुम्हाला आशीर्वाद देतो 782 00:53:58,340 --> 00:53:59,730 मी लक्षात ठेवीन 783 00:54:00,630 --> 00:54:03,100 काय म्हणालात? 784 00:54:03,140 --> 00:54:03,900 थांबा! 785 00:54:03,930 --> 00:54:04,420 तो अंकल? 786 00:54:04,470 --> 00:54:05,470 काय काका? 787 00:54:05,930 --> 00:54:07,420 चाकू, ते माझे पालक आहेत 788 00:54:10,240 --> 00:54:11,240 हाय! 789 00:54:11,540 --> 00:54:12,540 तू कोण आहेस? 790 00:54:12,830 --> 00:54:13,930 तिचा बॉय-फ्रेंड! 791 00:54:14,300 --> 00:54:15,300 आणि त्याला? 792 00:54:16,030 --> 00:54:18,060 जेव्हा तो इथे नसतो 793 00:54:18,100 --> 00:54:19,730 मग मी तिचा बॉय-फ्रेंड! 794 00:54:21,030 --> 00:54:22,560 काय गोंधळ? 795 00:54:22,600 --> 00:54:25,030 माझे ऐक, आई! 796 00:54:26,370 --> 00:54:27,030 नाही! 797 00:54:27,070 --> 00:54:28,430 एक क्लिनर आहे 798 00:54:28,470 --> 00:54:30,700 आणि दुसरा त्रिकुट आहे आणि मला धमकावले 799 00:54:30,730 --> 00:54:32,060 तिसरा असेल 800 00:54:32,100 --> 00:54:33,190 मला तोडण्यासाठी! 801 00:54:33,240 --> 00:54:33,960 चला जाऊया! 802 00:54:34,070 --> 00:54:34,860 बाय! 803 00:54:35,030 --> 00:54:36,090 तांदूळ रोल! 804 00:54:36,140 --> 00:54:36,760 चला पिऊया! 805 00:54:36,900 --> 00:54:37,490 आम्हाला नको आहे 806 00:54:37,530 --> 00:54:38,060 तांदूळ रोल! 807 00:54:38,100 --> 00:54:38,620 नाही! 808 00:54:38,770 --> 00:54:40,600 पण मला पाहिजे 809 00:54:43,630 --> 00:54:45,500 काय करत आहात? 810 00:54:46,370 --> 00:54:47,630 आपण पैसे उधार घ्यायला का जातो? 811 00:54:48,000 --> 00:54:50,190 आम्ही सर्व पैसे खर्च केले होते पैज कशी लावायची? 812 00:54:53,670 --> 00:54:55,660 काळजी करू नका. आम्ही नंतर नक्कीच जिंकू शकतो 813 00:54:56,100 --> 00:54:56,760 मी इथेच राहते 814 00:54:56,800 --> 00:54:59,060 माझ्याकडे चॉकलेटसह आईस्क्रीम आहे! 815 00:54:59,370 --> 00:54:59,960 आम्ही प्रथम जाऊ! 816 00:55:00,000 --> 00:55:01,000 चला! 817 00:55:05,870 --> 00:55:07,390 खात्रीने श्रीमंत कंपनी 818 00:55:08,830 --> 00:55:13,060 तुमची पत खराब आहे 819 00:55:14,400 --> 00:55:17,660 आता वेगळे आहे 820 00:55:17,700 --> 00:55:20,570 मी आजकाल वेगळा आहे 821 00:55:21,200 --> 00:55:22,030 मला खात्री नसेल तर 822 00:55:22,070 --> 00:55:24,800 मी तुझ्याकडून पैसे घेणार नाही 823 00:55:25,340 --> 00:55:27,730 शिट! 824 00:55:27,770 --> 00:55:30,700 मी तुमच्यावर विश्वास ठेवेन आणि तुम्हाला $80,000 कर्ज देईन का! 825 00:55:31,700 --> 00:55:33,100 धिक्कार! 826 00:55:33,240 --> 00:55:35,890 मी तुझ्यावर कसा विश्वास ठेवू? 827 00:55:36,530 --> 00:55:38,400 हे वर्गीकृत आहे 828 00:55:38,600 --> 00:55:39,930 बरं तुमचं गुपित ठेवा 829 00:55:41,000 --> 00:55:44,260 भाऊ शिंग, माझ्यावर विश्वास ठेवा 830 00:55:44,300 --> 00:55:47,320 माझे गियर पहा 831 00:55:47,570 --> 00:55:50,660 माझ्याकडे तुमच्याकडून कर्ज घेण्याचे कारण आहे 832 00:55:51,600 --> 00:55:53,230 तुम्हाला नक्की जिंकायचे आहे 833 00:55:53,800 --> 00:55:56,290 खरंच नाही! 834 00:55:56,570 --> 00:55:58,660 पण मला ते म्हणायचे आहे 835 00:55:58,700 --> 00:56:01,760 गर्व करू नका! 836 00:56:02,670 --> 00:56:05,400 छान, मला तरुणांना मदत करायला आवडते 837 00:56:06,570 --> 00:56:08,970 Kwong, त्याच्यासाठी $72,000 838 00:56:09,470 --> 00:56:11,560 $72,000 का? 839 00:56:12,300 --> 00:56:13,300 तुम्ही नवीन आहात का? 840 00:56:13,600 --> 00:56:15,970 व्याजाची गरज नाही! 841 00:56:16,830 --> 00:56:19,060 नको! 842 00:56:19,300 --> 00:56:19,960 नमस्कार! 843 00:56:20,000 --> 00:56:21,000 कसे? 844 00:56:21,600 --> 00:56:22,600 हे ठीक आहे! 845 00:56:23,030 --> 00:56:24,660 नानीला रात्रीचे जेवण तयार करण्यास सांगा 846 00:56:24,830 --> 00:56:25,390 मी माझा पगार घ्यायला जातो 847 00:56:25,430 --> 00:56:26,990 तू नेहमी असाच असतोस 848 00:56:27,730 --> 00:56:29,100 चॉकलेट सर्व संपले आहे 849 00:56:29,500 --> 00:56:30,470 खेळ संपेपर्यंत थांबा 850 00:56:30,500 --> 00:56:31,590 मला चॉकलेट हवे आहे 851 00:56:32,570 --> 00:56:33,500 क्रॉल, तुम्ही काही खरेदी करायला जा 852 00:56:33,530 --> 00:56:35,000 आणि मग मला गुहेत सामील व्हा 853 00:56:35,030 --> 00:56:36,030 होय! 854 00:56:36,530 --> 00:56:37,800 माझे आवडते खरेदी 855 00:56:37,830 --> 00:56:38,630 अर्थातच! 856 00:56:38,670 --> 00:56:39,670 झटपट! 857 00:56:39,870 --> 00:56:41,560 माफ करा! 858 00:56:42,700 --> 00:56:44,760 मी प्रथम जातो! 859 00:56:47,430 --> 00:56:50,460 एवढी उदास का आहेस? 860 00:56:50,670 --> 00:56:51,790 मला चॉकलेट हवे आहे 861 00:56:53,100 --> 00:56:55,860 जास्त वेळ लागणार नाही, आधी काही खेळ करा 862 00:56:58,270 --> 00:57:01,560 मला अस्वस्थ करू नका! 863 00:57:02,200 --> 00:57:03,200 झटपट! 864 00:57:09,470 --> 00:57:11,230 जुगारांचा मंद राजा! 865 00:57:11,270 --> 00:57:12,270 बसा! 866 00:57:12,500 --> 00:57:14,260 जुगारांचा मंद राजा! 867 00:57:16,100 --> 00:57:17,660 तुम्ही ठरवा! 868 00:57:18,370 --> 00:57:22,160 वाईट खेळ नाही 869 00:57:22,800 --> 00:57:24,270 एक चांगला पैज करा 870 00:57:24,430 --> 00:57:25,430 मला चॉकलेट हवे आहे 871 00:57:25,800 --> 00:57:26,360 काय? 872 00:57:26,400 --> 00:57:27,200 मला चॉकलेट हवे आहे 873 00:57:27,240 --> 00:57:28,260 गप्प बस! 874 00:57:29,730 --> 00:57:31,630 त्याच्या पण अनुसरण करा! 875 00:57:32,240 --> 00:57:32,830 बॉस शोधत आहात? 876 00:57:32,870 --> 00:57:33,600 होय! 877 00:57:33,630 --> 00:57:34,630 आत या! 878 00:57:37,170 --> 00:57:37,760 या खेळाबद्दल काय? 879 00:57:37,800 --> 00:57:39,730 चॉकलेट इथे आहे! 880 00:57:40,340 --> 00:57:41,560 धन्यवाद! 881 00:57:41,930 --> 00:57:43,920 या खेळाबद्दल काय? 882 00:57:43,970 --> 00:57:45,490 बँकर की नाही? 883 00:57:45,700 --> 00:57:46,330 बरोबर! 884 00:57:46,370 --> 00:57:47,830 त्याच चॉकलेट नाही! 885 00:57:48,240 --> 00:57:49,460 तुला त्याची आवडती मिळाली नाही का? 886 00:57:49,500 --> 00:57:51,590 हे सर्व संपले आहे 887 00:57:53,170 --> 00:57:55,500 हा एक चांगला खेळ आहे 888 00:57:55,530 --> 00:57:56,500 प्रथम पैज खाली ठेवा 889 00:57:56,530 --> 00:57:58,500 मला माझे आवडते हवे आहे 890 00:57:58,630 --> 00:58:00,430 ठीक आहे, पण आधी पैज लावा 891 00:58:00,470 --> 00:58:02,130 हात साफ! 892 00:58:11,000 --> 00:58:12,090 8, बँकर जिंकला! 893 00:58:12,930 --> 00:58:14,030 शिट! 894 00:58:14,170 --> 00:58:15,900 आम्ही 100,000 पेक्षा जास्त गमावले आहे 895 00:58:21,570 --> 00:58:23,470 ते घेण्यासाठी जा! 896 00:58:28,970 --> 00:58:29,970 आणखी एक मिळवा 897 00:58:31,400 --> 00:58:32,870 हे ठीक आहे! 898 00:58:32,900 --> 00:58:34,300 क्रॉल परत येईपर्यंत प्रतीक्षा करा 899 00:58:35,500 --> 00:58:36,690 मला लघवी करायची आहे 900 00:58:36,730 --> 00:58:39,630 इथेच राहा! 901 00:59:23,370 --> 00:59:26,100 इतके धूर? 902 00:59:27,030 --> 00:59:28,620 बँकरने मला दिले! 903 00:59:28,870 --> 00:59:31,430 धन्यवाद, माल काय आहे? 904 00:59:31,470 --> 00:59:32,520 मी त्या सर्वांना पैज लावली आहे 905 00:59:32,570 --> 00:59:33,830 छान! पैसे कुठे आहेत? 906 00:59:34,470 --> 00:59:36,020 तिकडे! 907 00:59:37,000 --> 00:59:38,470 त्याने सर्व पैसे गमावले आहेत 908 00:59:39,430 --> 00:59:40,430 धूर हवा 909 00:59:45,400 --> 00:59:46,760 मी तुला काय सांगितले? 910 00:59:47,570 --> 00:59:50,290 राहायला सांगितलं 911 00:59:50,730 --> 00:59:53,430 मी ते मुद्दाम केले 912 00:59:54,430 --> 00:59:55,430 नरकात जा! 913 01:00:00,330 --> 01:00:01,490 तुला कुठे जायचे आहे? 914 01:00:01,530 --> 01:00:02,530 माझ्याबरोबर चल! 915 01:00:09,000 --> 01:00:11,190 इथे माझी वाट पहा! कुठे जात आहात? 916 01:00:11,230 --> 01:00:12,060 एक लघवी करा! 917 01:00:12,100 --> 01:00:13,120 खूप! 918 01:00:13,170 --> 01:00:15,530 गप्प बस! इथे थांबा! 919 01:00:16,070 --> 01:00:16,730 लवकर व्हा! 920 01:00:16,770 --> 01:00:17,770 ओ.के 921 01:01:07,030 --> 01:01:08,060 धन्यवाद! 922 01:01:30,270 --> 01:01:32,230 तू बास्टर्ड! 923 01:01:32,270 --> 01:01:34,670 तुम्ही ते सर्व जमिनीवर टाका 924 01:01:34,700 --> 01:01:36,690 निरुपयोगी! 925 01:01:36,730 --> 01:01:38,600 गप्प बस! 926 01:01:38,630 --> 01:01:40,220 गप्प बस! 927 01:01:40,370 --> 01:01:42,160 निरुपयोगी! 928 01:01:42,200 --> 01:01:42,720 नाही.! 929 01:01:42,770 --> 01:01:44,200 गप्प बस! 930 01:01:44,230 --> 01:01:46,130 दूर जा! 931 01:01:46,170 --> 01:01:49,000 निरुपयोगी! 932 01:01:49,030 --> 01:01:50,470 गप्प बस! 933 01:01:50,500 --> 01:01:51,130 किंवा मी तुला मारतो! 934 01:01:51,170 --> 01:01:52,170 थांबा! 935 01:02:15,670 --> 01:02:16,670 चॉकलेट! 936 01:02:21,430 --> 01:02:23,870 चॉकलेट! 937 01:02:33,300 --> 01:02:34,300 चॉकलेट! 938 01:02:53,500 --> 01:02:54,500 चॉकलेट! 939 01:03:04,030 --> 01:03:05,030 चॉकलेट! 940 01:03:45,500 --> 01:03:46,660 कुठे गेला होतास? 941 01:03:46,700 --> 01:03:48,330 मिकी माऊस खरेदी करण्यासाठी! 942 01:03:48,370 --> 01:03:49,330 राहायला सांगितलं 943 01:03:49,370 --> 01:03:49,960 मी तुला मारीन! 944 01:03:50,000 --> 01:03:51,130 नाही! 945 01:03:53,130 --> 01:03:55,970 वर या! 946 01:03:59,070 --> 01:04:01,060 इथेच राहा! 947 01:04:01,230 --> 01:04:02,560 मी तुला शोधू इच्छित नाही 948 01:04:02,700 --> 01:04:03,560 आपण लघवी करू नये 949 01:04:03,600 --> 01:04:06,330 मी घाबरलो होतो! 950 01:04:09,400 --> 01:04:11,530 मी तुला वचन देतो 951 01:04:11,700 --> 01:04:12,760 की मी तुला एकटे सोडणार नाही! 952 01:04:12,800 --> 01:04:13,660 मला माहित आहे की तू करणार नाहीस! 953 01:04:13,700 --> 01:04:14,530 दुखते! 954 01:04:14,570 --> 01:04:16,900 तो मिकी माउस आहे! 955 01:04:17,730 --> 01:04:18,670 तू खूप गोंडस दिसत आहेस! 956 01:04:18,700 --> 01:04:20,170 तू गोंडस आहेस! 957 01:04:43,190 --> 01:04:44,710 हे सोपे घ्या, डॉक्टर 958 01:04:51,620 --> 01:04:53,090 मला वाटते की त्याने स्मरणशक्तीचा काही भाग गमावला आहे 959 01:04:53,120 --> 01:04:54,320 स्मरणशक्ती कमी झाली? 960 01:04:54,360 --> 01:04:56,480 त्याच्या डोक्याला जबर मार लागला होता 961 01:04:56,660 --> 01:04:59,250 आणि शिरा बंद झाल्या 962 01:04:59,460 --> 01:05:02,080 त्यामुळे त्याने स्मरणशक्तीचा काही भाग गमावला आहे 963 01:05:04,390 --> 01:05:07,720 तो मानसिकदृष्ट्या तरुणासारखा आहे 964 01:05:10,060 --> 01:05:11,060 तो बरा होऊ शकतो का? 965 01:05:11,220 --> 01:05:13,380 १००% सांगणे कठीण 966 01:05:14,190 --> 01:05:17,550 पण जर मी शिरा ठीक करतो 967 01:05:17,820 --> 01:05:19,080 तो खूप बरा होईल 968 01:05:19,120 --> 01:05:20,120 तुम्हाला ते हवे आहे 969 01:05:20,190 --> 01:05:21,320 तुम्ही नातेवाईक आहात का? 970 01:05:23,090 --> 01:05:24,180 तो माझा चुलत भाऊ आहे! 971 01:05:24,420 --> 01:05:26,410 ऑपरेशन महाग आहे 972 01:05:27,190 --> 01:05:29,880 याची किंमत $200,000 असेल 973 01:05:30,060 --> 01:05:32,250 पैसे कुठून आणायचे? 974 01:05:32,460 --> 01:05:36,750 आम्ही सर्व काही विकतो 975 01:05:36,920 --> 01:05:39,320 अगदी मागे जमिनीचा तुकडा 976 01:05:39,490 --> 01:05:40,980 शिंगच्या कर्जाचे काय? 977 01:05:41,020 --> 01:05:43,180 आम्ही नंतर पैसे देतो 978 01:05:43,590 --> 01:05:45,650 पण ते विचारायला आले तर 979 01:05:45,890 --> 01:05:49,080 आपण कोलूनला जाऊ 980 01:05:49,360 --> 01:05:51,880 माझ्या मित्राचा बंगला आहे 981 01:05:51,920 --> 01:05:52,980 बंगला? 982 01:06:16,190 --> 01:06:17,280 वेडे! 983 01:06:22,090 --> 01:06:23,990 चला जाऊया! 984 01:06:24,360 --> 01:06:26,620 खोल्या तशाच आहेत 985 01:06:29,860 --> 01:06:31,380 एक गोल पलंग 986 01:06:31,820 --> 01:06:34,760 एवढा मोठा 987 01:06:34,920 --> 01:06:36,580 खेळणे बंद करा 988 01:06:37,290 --> 01:06:38,690 विश्रांती घ्या 989 01:06:38,720 --> 01:06:40,690 मी अन्न आणि बिअर आणायला जातो 990 01:06:40,720 --> 01:06:42,250 तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल क्षमस्व 991 01:06:42,290 --> 01:06:45,880 ते ठीक आहे! 992 01:06:45,920 --> 01:06:46,920 मी जात आहे! 993 01:06:48,190 --> 01:06:50,090 छान! त्याला व्यवस्थित सेट करा 994 01:06:52,120 --> 01:06:56,250 चाकू, चॉकलेट चुकीचे आहे 995 01:06:56,890 --> 01:06:57,580 तो एक फुगा आहे 996 01:06:57,620 --> 01:06:58,620 फुगा? 997 01:07:01,220 --> 01:07:04,020 अगदी! 998 01:07:04,060 --> 01:07:05,680 मी का बरे असावे? 999 01:07:06,720 --> 01:07:08,380 पुरुषांनी गप्प बसावे हा नियम आहे 1000 01:07:08,420 --> 01:07:10,120 किंवा ते कापून टाका 1001 01:07:10,520 --> 01:07:11,110 ते कापून टाकायचे? 1002 01:07:11,160 --> 01:07:12,160 होय! 1003 01:07:13,590 --> 01:07:17,150 आणि त्याशिवाय राहणे खूप वाईट आहे 1004 01:07:17,920 --> 01:07:18,980 दूर ठेवा! 1005 01:07:41,420 --> 01:07:42,420 काय हरकत आहे? 1006 01:07:43,690 --> 01:07:45,350 खूप मोठ्याने बोलू नका! 1007 01:07:46,520 --> 01:07:47,490 रूम चेक नाही 1008 01:07:47,520 --> 01:07:50,980 फक्त महिलांना ओरडण्याची परवानगी आहे 1009 01:07:51,190 --> 01:07:52,710 किंवा ते कापून टाकतील! 1010 01:07:53,190 --> 01:07:54,710 तू वेडा आहेस! 1011 01:07:54,760 --> 01:07:56,250 मी वेडा, मी तुझे कापून टाकीन 1012 01:07:56,290 --> 01:07:58,550 मदत! मदत! 1013 01:07:58,790 --> 01:08:01,690 गोंधळ करू नका, ते फक्त माझे आहे ... 1014 01:08:02,860 --> 01:08:04,050 तो पुन्हा बाहेर आहे 1015 01:08:04,790 --> 01:08:07,850 माफ करा, काय होत आहे? 1016 01:08:07,960 --> 01:08:09,080 तो कशासाठी ओरडत आहे? 1017 01:08:09,190 --> 01:08:11,850 त्याचा तुमच्याशी काही संबंध नाही 1018 01:08:12,360 --> 01:08:15,290 तू मला नाही ओरडत सांगितलेस 1019 01:08:23,320 --> 01:08:25,980 गवत! 1020 01:08:30,520 --> 01:08:32,320 थोडे चॉकलेट घ्या! 1021 01:08:32,490 --> 01:08:33,490 नाही! 1022 01:08:35,460 --> 01:08:36,650 दोन तुकडे! 1023 01:08:38,090 --> 01:08:39,090 नाही! 1024 01:08:41,190 --> 01:08:42,920 तीन! 1025 01:08:46,620 --> 01:08:47,620 चला! 1026 01:08:49,490 --> 01:08:50,750 सॉरी म्हणा! 1027 01:08:53,220 --> 01:08:54,220 चला! 1028 01:08:54,690 --> 01:08:55,690 क्षमस्व 1029 01:08:57,760 --> 01:08:58,920 तुला कापून! 1030 01:08:59,490 --> 01:09:00,890 धिक्कार! 1031 01:09:05,590 --> 01:09:06,610 तुमची पाळी! 1032 01:09:07,920 --> 01:09:10,450 मला शौचालयात जावे लागेल 1033 01:09:10,890 --> 01:09:11,910 लवकरच परत या 1034 01:09:12,760 --> 01:09:14,350 धिक्कार! 1035 01:09:14,760 --> 01:09:17,350 तो संभोग! 1036 01:09:17,390 --> 01:09:19,550 नरकात जा! 1037 01:09:20,160 --> 01:09:21,160 चाकू! 1038 01:09:27,360 --> 01:09:29,450 भाऊ शिंग, पिसिंग? 1039 01:09:30,860 --> 01:09:31,860 परत लढा! 1040 01:09:35,720 --> 01:09:36,650 होय बॉस? 1041 01:09:36,690 --> 01:09:40,020 त्याचा पाठलाग! 1042 01:09:46,990 --> 01:09:48,010 तिथेच थांबा मित्रा! 1043 01:09:51,660 --> 01:09:52,710 खेळू नका! 1044 01:09:55,390 --> 01:09:56,120 आपण दूर जाऊ शकत नाही! 1045 01:09:56,390 --> 01:09:58,120 तुम्हाला दूर जायचे असेल तर उडी मारा! 1046 01:10:00,120 --> 01:10:01,250 धिक्कार! 1047 01:10:01,690 --> 01:10:02,690 नरकात जा! 1048 01:10:09,190 --> 01:10:10,190 थांबा! 1049 01:10:10,290 --> 01:10:11,880 मी सांगतो वर येऊ नकोस! 1050 01:10:13,490 --> 01:10:14,490 आपण दूर जाऊ शकत नाही! 1051 01:10:18,260 --> 01:10:19,420 नरकात जा! 1052 01:10:24,320 --> 01:10:25,190 त्याला मृत ठेवा 1053 01:10:25,220 --> 01:10:26,850 त्याला फेकून द्या 1054 01:10:28,890 --> 01:10:30,620 तू त्याला पकडायला जा! 1055 01:10:30,660 --> 01:10:31,780 वर उडी! 1056 01:10:38,360 --> 01:10:39,380 मूर्खा! 1057 01:10:39,420 --> 01:10:41,360 धिक्कार! 1058 01:10:42,590 --> 01:10:43,850 त्याला पकडा! 1059 01:10:48,890 --> 01:10:51,580 चला! 1060 01:10:56,690 --> 01:10:58,180 सुपरमॅन! 1061 01:10:58,520 --> 01:10:59,320 वर उडी! 1062 01:10:59,360 --> 01:11:00,520 तिथे खाली! 1063 01:11:00,820 --> 01:11:01,910 त्याला पकडा! 1064 01:11:03,590 --> 01:11:04,590 वर उडी! 1065 01:11:06,220 --> 01:11:07,220 तिकडे! 1066 01:11:07,460 --> 01:11:08,010 थांबा! 1067 01:11:08,060 --> 01:11:09,350 जेव्हा मी तुला पकडेन तेव्हा मी तुला ठीक करीन 1068 01:11:09,820 --> 01:11:10,980 धिक्कार! 1069 01:11:11,820 --> 01:11:14,090 तू बास्टर्ड! 1070 01:11:14,120 --> 01:11:14,890 चला! 1071 01:11:14,920 --> 01:11:15,920 तू बास्टर्ड! 1072 01:11:19,290 --> 01:11:20,590 त्याला घेरले! 1073 01:11:25,920 --> 01:11:26,920 थांबा! 1074 01:11:47,920 --> 01:11:48,980 तिकडे! 1075 01:11:53,220 --> 01:11:53,950 वर जा! 1076 01:11:53,990 --> 01:11:55,320 मी इथे आहे! 1077 01:11:58,560 --> 01:11:59,420 आपण दूर जाऊ शकत नाही! 1078 01:11:59,460 --> 01:12:00,460 तू बास्टर्ड! 1079 01:12:00,660 --> 01:12:01,520 वर या! 1080 01:12:01,560 --> 01:12:04,110 वर या! 1081 01:12:04,720 --> 01:12:06,450 गवत! मी तुमच्यासाठी येथे आहे 1082 01:12:06,490 --> 01:12:07,790 ये, मला पकड! 1083 01:12:08,390 --> 01:12:09,790 बास्टर्ड! 1084 01:12:09,890 --> 01:12:10,980 मी तुला कसे दुरुस्त करू ते पहा 1085 01:12:11,560 --> 01:12:12,680 लवकर, बाहेर जा! 1086 01:12:14,620 --> 01:12:15,620 तो मृत्युमुखी पडेल 1087 01:12:16,260 --> 01:12:16,750 त्याला मारा! 1088 01:12:16,790 --> 01:12:17,920 तू बास्टर्ड! 1089 01:12:21,120 --> 01:12:22,250 तो मृत्युमुखी पडेल 1090 01:12:22,660 --> 01:12:24,650 भाऊ! 1091 01:12:24,820 --> 01:12:25,450 बास्टर्ड! 1092 01:12:25,560 --> 01:12:25,990 काय हरकत आहे? 1093 01:12:26,020 --> 01:12:27,920 मला परत येऊ द्या 1094 01:12:28,690 --> 01:12:29,750 नरकात जा! 1095 01:12:29,790 --> 01:12:31,620 तो मेला असेल! 1096 01:12:38,660 --> 01:12:39,660 मला शोधत आहे! 1097 01:12:40,020 --> 01:12:42,460 तर आपण शेवटी येथे आहात! 1098 01:12:43,660 --> 01:12:44,660 कुठे जायचे? 1099 01:12:55,090 --> 01:12:56,090 तर? 1100 01:12:56,420 --> 01:12:57,420 ओ.के 1101 01:12:57,520 --> 01:12:59,680 आपण आसपास केले आहे 1102 01:12:59,960 --> 01:13:01,320 तुम्ही आता येथे आहात 1103 01:13:01,560 --> 01:13:03,820 आणि उद्या तुम्ही इथे कसे काम करू शकता! 1104 01:13:03,860 --> 01:13:05,650 मला चाकूची काळजी आहे! 1105 01:13:05,690 --> 01:13:06,690 चला जाऊया! 1106 01:13:14,990 --> 01:13:16,120 आणखी चॉकलेट नाही! 1107 01:13:42,360 --> 01:13:47,310 ३८, ९६२, ९६३, ८९६, २९६ 1108 01:13:50,890 --> 01:13:52,020 हाय! 1109 01:13:52,720 --> 01:13:53,720 हाय! 1110 01:13:54,060 --> 01:13:55,580 को चुन! 1111 01:13:56,190 --> 01:13:57,710 तो को चुन आहे का? 1112 01:13:57,760 --> 01:13:59,620 तुम्ही कोणाला शोधत आहात? 1113 01:13:59,820 --> 01:14:00,820 को चुन! 1114 01:14:01,760 --> 01:14:02,760 नमस्कार! 1115 01:14:18,760 --> 01:14:19,880 फोनशी खेळू नका 1116 01:14:35,790 --> 01:14:36,480 नमस्कार! 1117 01:14:36,520 --> 01:14:37,820 नमस्कार, भाऊ शिंग कृपया! 1118 01:14:38,120 --> 01:14:39,380 बोलतोय, कोण आहे? 1119 01:14:39,420 --> 01:14:40,480 मी चाकूची मैत्रीण आहे! 1120 01:14:40,520 --> 01:14:41,680 तर तुम्ही शेवटी कॉल करा! 1121 01:14:41,720 --> 01:14:43,810 चाकू खरोखर त्रास देत आहे 1122 01:14:44,290 --> 01:14:45,950 त्याला सोडा! 1123 01:14:45,990 --> 01:14:47,180 मी तुला आज रात्री अर्धा पैसे देतो! 1124 01:14:47,220 --> 01:14:49,250 अर्धा नाही! 1125 01:14:49,490 --> 01:14:51,120 हे एकूण $210,000 आहे 1126 01:14:52,520 --> 01:14:54,080 $210,000? 1127 01:14:54,120 --> 01:14:56,150 उद्या पैसे नसल्यास तो हात गमावेल 1128 01:14:56,190 --> 01:14:57,310 ओ.के 1129 01:14:57,790 --> 01:14:59,380 भाऊ शिंग! 1130 01:15:02,220 --> 01:15:03,450 ते कसे आहे? 1131 01:15:05,090 --> 01:15:06,890 तो म्हणाला $210,000! 1132 01:15:07,290 --> 01:15:09,620 मला आणखी $130,000 कसे मिळतील! 1133 01:15:10,020 --> 01:15:11,680 त्याच्या वैद्यकीय पेमेंटचे काय? 1134 01:15:12,120 --> 01:15:13,250 निम्म्याहून अधिक निघून गेले 1135 01:15:13,290 --> 01:15:14,880 आणि उद्या ऑपरेशन आहे 1136 01:15:15,090 --> 01:15:16,560 आम्ही अनामत रक्कम भरली आहे 1137 01:15:16,590 --> 01:15:18,560 मला माहीत नाही बाकीचे पैसे कुठे आहेत 1138 01:15:19,090 --> 01:15:20,090 आम्ही काय करू? 1139 01:15:21,090 --> 01:15:22,560 मला माहीत नाही! 1140 01:15:26,460 --> 01:15:28,120 जुगारांचा देव आपल्याला वाचवतो तरच 1141 01:15:44,520 --> 01:15:45,520 आत या! 1142 01:15:47,160 --> 01:15:49,250 बॉस, चाकूची मैत्रीण आली आहे! 1143 01:15:49,960 --> 01:15:50,960 भाऊ शिंग! 1144 01:15:50,990 --> 01:15:55,150 वाईट नाही! 1145 01:15:55,820 --> 01:15:57,050 मला सामील व्हावे! 1146 01:15:58,460 --> 01:16:02,720 माझ्याकडे $80,000 आहेत, कृपया चाकू जाऊ द्या! 1147 01:16:06,120 --> 01:16:08,390 व्याजासाठी ते पुरेसे नाही! 1148 01:16:10,120 --> 01:16:11,590 कृपया, भाऊ शिंग! 1149 01:16:15,620 --> 01:16:18,150 आपण कोण आहात असे तुम्हाला वाटते! 1150 01:16:18,390 --> 01:16:20,190 मला तुमचा आदर करावा लागेल 1151 01:16:26,790 --> 01:16:29,020 मी नाही, जुगारांचा देव! 1152 01:16:35,190 --> 01:16:36,380 जुगारांचा देव! 1153 01:16:46,960 --> 01:16:51,720 चला निष्पक्ष होऊया! 1154 01:16:52,160 --> 01:16:55,650 आणि मित्र व्हा! 1155 01:16:56,090 --> 01:16:58,490 तो जुगारांचा खरा देव आहे का? 1156 01:17:02,590 --> 01:17:04,950 नक्कीच नाही! 1157 01:17:07,920 --> 01:17:10,650 मला फसवू नका! 1158 01:17:11,260 --> 01:17:13,050 मी कणखर आहे 1159 01:17:19,260 --> 01:17:20,450 तर! 1160 01:17:26,520 --> 01:17:28,050 तू खरच जुगारांचा देव आहेस? 1161 01:17:28,090 --> 01:17:32,750 होय, मी आहे! 1162 01:17:37,820 --> 01:17:40,620 छान! 1163 01:17:42,090 --> 01:17:44,610 मला पुरावा द्या! 1164 01:17:47,820 --> 01:17:49,950 मी जुगारांचा देव आहे! 1165 01:17:54,460 --> 01:17:55,580 कार्डे मिसळा! 1166 01:17:55,620 --> 01:17:56,620 कोणती कार्डे? 1167 01:17:56,820 --> 01:17:59,250 मला क्रमाने राजाला 1 द्या 1168 01:17:59,460 --> 01:18:00,460 मला ते करू द्या! 1169 01:18:00,490 --> 01:18:01,510 दूर राहा! 1170 01:18:03,420 --> 01:18:04,420 तू मला दाखव 1171 01:18:41,260 --> 01:18:43,380 गवत, घ्या! 1172 01:19:28,690 --> 01:19:33,280 तू मला शुद्ध ड्रॅगन दिलास? 1173 01:19:33,320 --> 01:19:36,150 ते माझे, हे तुझे 1174 01:19:41,820 --> 01:19:44,120 आपण ते कसे केले? 1175 01:19:45,020 --> 01:19:47,220 मला माहीत नाही तू अजूनही मला 7 चॉकलेटचे देणे आहे! 1176 01:19:47,990 --> 01:19:50,790 हे आहे $80,000! 1177 01:19:54,020 --> 01:19:55,610 मी हो म्हणालो का? 1178 01:19:55,660 --> 01:19:59,590 चाकू जाऊ द्या! 1179 01:19:59,620 --> 01:20:02,150 माझा विश्वास नाही! 1180 01:20:04,320 --> 01:20:07,620 मी जुगारांचा देव आहे! 1181 01:20:29,160 --> 01:20:30,160 फ्रीझ! 1182 01:20:34,860 --> 01:20:37,020 धिक्कार! 1183 01:20:37,060 --> 01:20:39,320 दूर राहा! 1184 01:20:42,520 --> 01:20:43,520 चाकू सोडा! 1185 01:20:44,190 --> 01:20:45,190 तो इथे नाही! 1186 01:20:45,220 --> 01:20:45,690 इथे नाही? 1187 01:20:45,720 --> 01:20:48,920 तो इथे आहे! 1188 01:20:48,960 --> 01:20:50,720 त्याला बाहेर काढा! 1189 01:20:56,560 --> 01:20:57,210 थांबा! 1190 01:20:57,260 --> 01:20:58,260 थांबा! 1191 01:20:58,390 --> 01:20:59,250 चाकू! 1192 01:20:59,290 --> 01:21:00,290 बॉस! 1193 01:21:00,860 --> 01:21:02,450 तू ठीक आहेस ना? 1194 01:21:02,490 --> 01:21:02,890 मी ठीक आहे! 1195 01:21:02,920 --> 01:21:05,550 भाऊ चाकू! 1196 01:21:05,660 --> 01:21:07,050 तू बास्टर्ड! 1197 01:21:07,090 --> 01:21:08,090 भाऊ चाकू! 1198 01:21:08,290 --> 01:21:09,920 ते न्याय्य आहे का? 1199 01:21:09,960 --> 01:21:11,390 मी बास्टर्ड आहे! 1200 01:21:11,420 --> 01:21:12,650 ते न्याय्य आहे का? 1201 01:21:12,920 --> 01:21:15,150 तुमच्याकडे चाकू आहे 1202 01:21:15,190 --> 01:21:16,680 अर्थात मला गोरा म्हणायचे आहे 1203 01:21:17,060 --> 01:21:18,180 तुम्ही हुशार आहात! 1204 01:21:18,760 --> 01:21:20,120 त्यांना तिकडे जाण्यास सांगा! 1205 01:21:20,160 --> 01:21:21,550 वर रांगणे! 1206 01:21:21,790 --> 01:21:22,790 झटपट! 1207 01:21:22,860 --> 01:21:24,220 गप्प बस! 1208 01:21:26,360 --> 01:21:27,360 वर रांगणे! 1209 01:21:28,020 --> 01:21:29,720 चाकू, धाव, जलद! 1210 01:21:29,760 --> 01:21:30,150 उभे राहा! 1211 01:21:30,190 --> 01:21:32,020 मला रुग्णवाहिका कॉल करण्याची गरज आहे! 1212 01:21:32,060 --> 01:21:33,920 उभे राहा! बाहेर जा! 1213 01:21:33,960 --> 01:21:35,580 सावध राहा! 1214 01:21:36,390 --> 01:21:37,750 सावध राहा! 1215 01:21:37,790 --> 01:21:40,590 आपल्या चाकूपासून सावध रहा 1216 01:21:41,020 --> 01:21:42,220 चला जाऊया! 1217 01:21:42,790 --> 01:21:43,520 कृपया, भाऊ चाकू! 1218 01:21:43,560 --> 01:21:46,390 बास्टर्ड! 1219 01:21:46,420 --> 01:21:47,910 मी बास्टर्ड आहे! 1220 01:21:48,060 --> 01:21:49,110 बॉस! 1221 01:21:49,160 --> 01:21:50,950 रुग्णवाहिका कॉल करा 1222 01:21:50,990 --> 01:21:52,290 रुग्णवाहिका कॉल करा 1223 01:21:55,520 --> 01:21:59,980 अकरा दिवस झाले, चुन बद्दल काहीच बातमी नाही 1224 01:22:00,760 --> 01:22:03,590 उद्या पोलिसांना बोलवा 1225 01:22:05,090 --> 01:22:08,350 मला येईच्या विश्वासावर संशय आहे 1226 01:22:09,690 --> 01:22:15,150 तो अलीकडे एक प्रकारचा मजेदार आहे 1227 01:22:22,860 --> 01:22:23,860 काय करत आहात? 1228 01:22:24,720 --> 01:22:25,750 एक पेय घ्या 1229 01:22:29,990 --> 01:22:32,620 मला झोपायचे आहे 1230 01:22:35,320 --> 01:22:38,810 मला फक्त तुझी साथ हवी आहे 1231 01:22:38,860 --> 01:22:40,910 बाहेर पडा! 1232 01:22:41,760 --> 01:22:42,980 चला! 1233 01:22:43,890 --> 01:22:47,380 तुला नको का? 1234 01:22:49,390 --> 01:22:50,790 बाहेर पडा! 1235 01:22:50,920 --> 01:22:52,890 किंवा मी चुन सांगेन 1236 01:22:54,690 --> 01:22:58,320 मग काय? 1237 01:22:58,360 --> 01:23:00,880 मी पण हुशार आहे 1238 01:23:01,120 --> 01:23:02,820 चुंग जुगारांचा देव असू शकतो 1239 01:23:02,860 --> 01:23:04,850 आणि मला महत्त्व नाही 1240 01:23:08,390 --> 01:23:09,390 मला सोडून द्या! 1241 01:23:10,190 --> 01:23:11,250 माझे ऐका! 1242 01:23:11,520 --> 01:23:13,550 मी तुझ्याशी चुन पेक्षा चांगले वागेन 1243 01:23:14,260 --> 01:23:15,190 मला हो म्हणा 1244 01:23:15,220 --> 01:23:17,120 मी तुम्हाला ते वचन देतो 1245 01:23:17,160 --> 01:23:19,850 तुम्ही आधी या 1246 01:23:20,720 --> 01:23:22,350 मी तुझी काळजी घेईन 1247 01:23:34,960 --> 01:23:37,220 आपण चुन विचार केला आहे 1248 01:23:37,260 --> 01:23:38,850 माझ्याकडे पुरेसे आहे 1249 01:23:39,020 --> 01:23:40,420 माझ्याबद्दल कोणालाच माहिती नाही 1250 01:23:40,820 --> 01:23:43,690 हे प्रत्येकाला माहीत आहे 1251 01:23:43,820 --> 01:23:45,350 मी फक्त एक अनुयायी आहे 1252 01:23:46,360 --> 01:23:48,650 मी पण तुझ्यावर प्रेम का करू शकत नाही? 1253 01:23:48,890 --> 01:23:52,380 तो मरेपर्यंत मला वाट पाहावी लागेल 1254 01:23:53,360 --> 01:23:55,750 पोलिसांना बोलावण्यास तुमचा आक्षेप नाही 1255 01:23:55,890 --> 01:23:56,890 तो मला तसे करण्यास भाग पाडतो 1256 01:23:57,090 --> 01:23:59,780 तो सर्व पैसे ठेवतो 1257 01:24:00,260 --> 01:24:02,550 मी त्याला मृत ठेवीन 1258 01:24:02,720 --> 01:24:05,250 मग मी तुला मिळवू शकेन 1259 01:24:05,490 --> 01:24:08,150 आणि त्याचे पैसे स्विस बँकेत 1260 01:24:42,060 --> 01:24:43,150 तू टेप लाव 1261 01:25:01,690 --> 01:25:03,950 आता कोणाला कळणार 1262 01:25:08,320 --> 01:25:11,120 तू कुत्री! 1263 01:25:12,660 --> 01:25:13,780 तू मला कधीच थांबवू शकत नाहीस 1264 01:25:14,620 --> 01:25:17,380 मला तू हवी आहेस, मेलेली असो वा जिवंत 1265 01:25:24,120 --> 01:25:28,750 मला माहित आहे की तू चॅनचा पार्टनर आहेस 1266 01:25:28,960 --> 01:25:31,920 जर आपण एकत्र को चुन दूर करू 1267 01:25:31,960 --> 01:25:33,450 मला वाटते तुम्हाला स्वारस्य आहे 1268 01:25:33,560 --> 01:25:35,680 को चुन हा मूर्ख आहे 1269 01:25:35,860 --> 01:25:38,150 तुझ्यासारखा मित्र मिळावा 1270 01:25:38,820 --> 01:25:40,250 मी हुशार आहे 1271 01:25:40,490 --> 01:25:42,980 माझ्यासारखे होणे सोपे नाही 1272 01:25:43,320 --> 01:25:44,880 को चुन हरवला आहे 1273 01:25:46,360 --> 01:25:50,480 आम्हाला याची खात्री होईपर्यंत प्रतीक्षा करा 1274 01:25:52,290 --> 01:25:55,350 मी तुमच्या खात्यात US$2M टाकले 1275 01:25:55,560 --> 01:25:57,680 जर को चुन मरण पावला, तर तुम्ही आनंदी व्हाल 1276 01:25:57,890 --> 01:26:00,410 आणि मी शत्रूचा नाश केला आहे 1277 01:26:00,460 --> 01:26:01,980 मी तुम्हाला काम करण्यासाठी पैसे देतो 1278 01:26:02,220 --> 01:26:04,120 मिस्टर चॅनला काळजी करण्याची गरज नाही 1279 01:26:04,620 --> 01:26:06,990 ते सर्वांसाठी चांगले आहे 1280 01:26:07,190 --> 01:26:08,380 मी ते करायला कोणालातरी पाठवू शकतो 1281 01:26:08,420 --> 01:26:09,890 पण को चुन कसा शोधायचा? 1282 01:26:10,660 --> 01:26:13,680 मी ऐकले की तो मोंगकॉकमध्ये आहे 1283 01:26:13,890 --> 01:26:16,480 चाकू नावाच्या खलनायकासोबत 1284 01:26:16,690 --> 01:26:18,090 त्याला शोधण्यासाठी कोणालातरी पाठवा 1285 01:26:22,260 --> 01:26:23,810 भाऊ नाम, ते वर आहेत 1286 01:27:15,960 --> 01:27:17,450 मी चाकू आहे, तू कोण आहेस? 1287 01:27:17,490 --> 01:27:18,490 माझा हात 1288 01:27:18,790 --> 01:27:19,790 को चुन! 1289 01:27:20,060 --> 01:27:21,650 तू को चुन नाहीस! 1290 01:27:22,020 --> 01:27:23,250 माझा हात 1291 01:27:28,220 --> 01:27:29,580 इतके दिवस तुझ्याकडून ऐकले नाही 1292 01:27:34,020 --> 01:27:35,390 तू कोण आहेस? 1293 01:27:35,990 --> 01:27:37,550 मी ड्रॅगन, को चुनचा मित्र आहे 1294 01:27:37,620 --> 01:27:39,180 को चुन कोण आहे? 1295 01:27:43,620 --> 01:27:44,850 तो आहे! 1296 01:27:46,220 --> 01:27:47,310 तो जुगारांचा देव आहे 1297 01:27:47,620 --> 01:27:52,420 माझा सहभाग नाही 1298 01:27:56,120 --> 01:27:57,120 ते कोण आहेत? 1299 01:27:58,660 --> 01:27:59,660 शत्रू! 1300 01:27:59,760 --> 01:28:01,420 कचरा! 1301 01:28:01,590 --> 01:28:05,390 इथे मागचा दरवाजा आहे का? 1302 01:28:05,420 --> 01:28:06,790 तिथून एक मॉलमध्ये 1303 01:28:27,720 --> 01:28:28,720 मला बंदूक द्या! 1304 01:28:29,590 --> 01:28:30,280 तुम्हाला कसे माहित आहे? 1305 01:28:30,320 --> 01:28:31,320 मला असे वाटते! 1306 01:28:35,020 --> 01:28:36,020 तर तू असं म्हणालास 1307 01:28:36,660 --> 01:28:37,320 मी म्हणालो कसा धरायचा 1308 01:28:37,360 --> 01:28:39,190 दोन हातांनी धरा 1309 01:28:39,220 --> 01:28:40,220 ओ.के 1310 01:28:40,660 --> 01:28:41,880 सावध राहा! 1311 01:28:55,520 --> 01:28:58,460 मी ठीक आहे, मला एकटे सोडा! 1312 01:29:22,990 --> 01:29:26,220 मास्तर! मास्तर! 1313 01:29:35,190 --> 01:29:36,550 तो ठीक आहे! 1314 01:29:36,920 --> 01:29:38,290 चाकू, ठीक आहे! 1315 01:29:38,320 --> 01:29:39,320 चला जाऊया! 1316 01:29:43,760 --> 01:29:44,220 को चुन कुठे आहे? 1317 01:29:44,490 --> 01:29:45,890 तेथे चाकू सह 1318 01:29:46,520 --> 01:29:47,220 लपवा! 1319 01:29:47,290 --> 01:29:48,290 ओ.के 1320 01:30:34,020 --> 01:30:35,020 थांबा! 1321 01:30:43,890 --> 01:30:44,380 खाली उतरा! 1322 01:30:44,420 --> 01:30:45,720 मास्तर, मला करू द्या! 1323 01:30:52,860 --> 01:30:53,860 मास्तर, चला जाऊया! 1324 01:30:58,420 --> 01:30:59,450 गुरुजी, या! 1325 01:31:01,220 --> 01:31:02,220 थांबा! 1326 01:31:07,790 --> 01:31:09,150 गुरुजी, मला सांभाळू दे 1327 01:31:35,520 --> 01:31:36,720 गुरु कुठे आहे? 1328 01:31:55,290 --> 01:31:55,980 शूट करू नका! 1329 01:31:56,020 --> 01:31:57,020 चुन! 1330 01:31:57,960 --> 01:31:59,080 जवळ जाऊ नका 1331 01:31:59,360 --> 01:32:01,690 तू कुठे होतास? 1332 01:32:02,120 --> 01:32:03,610 मी तुला ओळखत नाही, दूर रहा! 1333 01:32:04,160 --> 01:32:05,620 चुन, मला फसवू नकोस 1334 01:32:06,560 --> 01:32:09,250 मी तुला वाचवायला आलो आहे, चला परत जाऊया 1335 01:32:12,090 --> 01:32:14,210 बऱ्याच बंदुका आमच्याकडे दाखवत आहेत 1336 01:32:17,860 --> 01:32:20,080 चुन, तू ठीक आहेस ना? 1337 01:32:21,090 --> 01:32:23,020 मला भीती वाटते! 1338 01:32:23,590 --> 01:32:26,150 मी Yee आहे, मला आठवते? 1339 01:32:27,060 --> 01:32:29,250 मी घाबरलो आहे, खूप तोफा 1340 01:32:36,520 --> 01:32:40,680 को चुन, तू वेडा आहेस याची मला पर्वा नाही 1341 01:32:40,990 --> 01:32:42,420 तू आता मेला आहेस 1342 01:32:47,090 --> 01:32:48,090 मास्तर, तुम्ही आधी जा! 1343 01:34:03,860 --> 01:34:04,860 को चुन! 1344 01:34:07,090 --> 01:34:08,850 बंदूक उचला 1345 01:34:51,090 --> 01:34:52,090 बाहेर या! 1346 01:34:52,860 --> 01:34:56,020 बाहेर ये... 1347 01:35:23,820 --> 01:35:26,310 सावध राहा! 1348 01:36:13,760 --> 01:36:14,760 को चुन! 1349 01:36:33,990 --> 01:36:36,720 स्पष्टपणे उभे रहा, काय हरकत आहे? 1350 01:36:39,260 --> 01:36:43,450 तू ठीक आहेस ना, थांब! 1351 01:36:55,120 --> 01:36:56,920 मॉलमध्ये किती अपघात? 1352 01:36:57,890 --> 01:36:58,970 त्यात व्हिएतनामीचा समावेश आहे का? 1353 01:36:58,990 --> 01:37:00,510 जुगारांचा देव सामील आहे का? 1354 01:37:01,120 --> 01:37:04,780 टिप्पणी नाही! 1355 01:37:04,820 --> 01:37:08,080 क्षमस्व! 1356 01:37:08,860 --> 01:37:10,750 जुगारांचा देव तिथे आहे का? 1357 01:37:10,790 --> 01:37:11,790 मला खात्री नाही! 1358 01:37:11,920 --> 01:37:15,290 माणूस कसा आहे? तो खोली पुनर्प्राप्त करणार आहे का? 1359 01:37:15,420 --> 01:37:18,750 टिप्पणी नाही! टिप्पणी नाही! 1360 01:37:18,790 --> 01:37:20,850 क्षमस्व, टिप्पणी नाही! 1361 01:37:53,190 --> 01:37:55,980 चुन, मी यी आहे! 1362 01:37:56,160 --> 01:37:58,820 तुम्ही मला ओळखता का? 1363 01:38:01,060 --> 01:38:02,110 मी Yee आहे! 1364 01:38:03,860 --> 01:38:04,860 येई? 1365 01:38:14,720 --> 01:38:18,420 खूप छान तू ठीक आहेस 1366 01:38:28,460 --> 01:38:29,460 येई! 1367 01:38:32,090 --> 01:38:33,990 काय झालंय? 1368 01:38:34,820 --> 01:38:35,980 तुला माहीत नाही? 1369 01:38:44,920 --> 01:38:49,720 मला फक्त आठवते त्या रात्री ट्रेन नंतर 1370 01:38:50,990 --> 01:38:53,080 मी एका वाटेने चालत होतो 1371 01:38:54,490 --> 01:38:56,460 आणि मी अचानक पडलो 1372 01:38:57,620 --> 01:38:59,950 आणि मग मला काहीच आठवत नाही 1373 01:39:03,760 --> 01:39:05,020 मी इथे कसा आलो? 1374 01:39:05,460 --> 01:39:06,680 मी पोलिसांना सांगितले आहे 1375 01:39:07,260 --> 01:39:10,150 तुला गाडीने खाली पाडले 1376 01:39:13,290 --> 01:39:14,290 जेनेट कुठे आहे? 1377 01:39:23,020 --> 01:39:26,390 ती कुठे आहे? 1378 01:39:28,090 --> 01:39:31,380 मला माफ करा, चुन! 1379 01:39:32,190 --> 01:39:37,280 हं, सांग काय झालं होतं? 1380 01:39:40,820 --> 01:39:44,190 दहाव्या दिवसानंतर मी तुला शोधत होतो 1381 01:39:45,720 --> 01:39:48,120 आणि जेनेट क्रोकच्या व्हिलामध्ये एकटी होती 1382 01:39:49,520 --> 01:39:55,550 मी तिथे परत गेल्यावर 1383 01:39:55,960 --> 01:39:57,350 जमिनीवर रक्त होते 1384 01:39:59,060 --> 01:40:00,750 आणि जेनेट निघून गेली 1385 01:40:26,890 --> 01:40:29,290 कसे आले? 1386 01:40:30,420 --> 01:40:31,850 चुन, मला मार! 1387 01:40:33,060 --> 01:40:36,420 मी निरुपयोगी आहे! 1388 01:40:37,690 --> 01:40:40,180 मी तिचे रक्षण करू शकलो नाही 1389 01:40:40,920 --> 01:40:43,750 चुन, मला मार! 1390 01:40:58,820 --> 01:41:03,310 माफ करा! 1391 01:41:03,920 --> 01:41:06,050 इतके लोक 1392 01:41:06,090 --> 01:41:07,580 ते पत्रकार आहेत! 1393 01:41:10,590 --> 01:41:11,590 नाही! 1394 01:41:11,760 --> 01:41:13,980 का नाही, या! 1395 01:41:14,020 --> 01:41:15,020 ओ.के 1396 01:41:18,390 --> 01:41:24,980 मदत, मदत! 1397 01:41:25,090 --> 01:41:26,150 चुन, तुला कुठे जायचे आहे? 1398 01:41:26,190 --> 01:41:28,250 मला तपासू द्या, मला जेनेटला शोधायचे आहे! 1399 01:41:28,290 --> 01:41:29,620 शांत व्हा! 1400 01:41:29,660 --> 01:41:30,660 आपण कुठेही जाऊ शकत नाही? 1401 01:41:31,220 --> 01:41:32,220 चॉकलेट! 1402 01:41:34,160 --> 01:41:35,160 तू बास्टर्ड! 1403 01:41:37,160 --> 01:41:38,450 लढणे थांबवा! 1404 01:41:43,960 --> 01:41:45,420 तू माझ्या प्रतिस्पर्ध्यांना मदत कर! 1405 01:41:45,460 --> 01:41:46,460 येई! 1406 01:41:48,220 --> 01:41:49,220 तो कोण आहे? 1407 01:41:49,260 --> 01:41:52,480 तू माझ्याबद्दल विसरलास! 1408 01:41:52,520 --> 01:41:54,150 मी तुला अनेक महिने ठेवले आहे 1409 01:41:54,190 --> 01:41:55,520 काय बोलताय? मला काय म्हणायचे आहे? 1410 01:41:55,560 --> 01:41:56,490 तो वेडा आहे! 1411 01:41:56,520 --> 01:41:57,080 काय हरकत आहे? 1412 01:41:57,120 --> 01:41:58,210 तो वेडा आहे! मी वेडा आहे! 1413 01:41:58,260 --> 01:42:00,410 अधिकारी, त्याला बाहेर काढा! मला जाऊ द्या! 1414 01:42:00,460 --> 01:42:03,010 त्याच्यावर विश्वास ठेवू नका! 1415 01:42:03,420 --> 01:42:05,290 त्याच्यावर विश्वास ठेवू नका! 1416 01:42:08,960 --> 01:42:11,420 मला ते दुरुस्त करावे लागेल 1417 01:42:12,960 --> 01:42:14,480 पोलीस काळजी घेतील 1418 01:42:16,920 --> 01:42:19,750 माझ्यासाठी काही कॉल करा जेनेट शोधण्यासाठी! 1419 01:42:20,660 --> 01:42:21,660 होय! 1420 01:42:27,720 --> 01:42:30,450 अरे, मग काय पोलीस! 1421 01:42:31,020 --> 01:42:32,390 मी करदाता आहे! 1422 01:42:32,890 --> 01:42:34,910 माझा आदर करा! 1423 01:42:34,960 --> 01:42:36,940 तुम्ही कधीही कर भरला नाही 1424 01:42:37,720 --> 01:42:38,850 तुम्ही गंमत करत आहात! 1425 01:42:38,890 --> 01:42:40,880 मी नाही! 1426 01:42:40,920 --> 01:42:42,290 तुम्हाला ते माहीत आहे का? 1427 01:42:42,760 --> 01:42:45,780 तो म्हणाला की तो मला ओळखत नाही! 1428 01:42:45,820 --> 01:42:47,310 आणि मला अटक करायची आहे! 1429 01:42:50,320 --> 01:42:51,410 तू रडत आहेस बॉस? 1430 01:42:51,860 --> 01:42:53,410 असे कोण म्हणाले? 1431 01:42:53,660 --> 01:42:56,490 ते माझ्या डोळ्यातील वाळूमुळे 1432 01:42:57,220 --> 01:42:58,310 गवत, म्हणून? 1433 01:42:58,490 --> 01:43:00,010 मला विचारू नका! 1434 01:43:00,060 --> 01:43:04,110 मी परत येईन! 1435 01:43:04,160 --> 01:43:07,120 बघा कोण हरणारा! 1436 01:43:07,590 --> 01:43:08,990 सावध रहा, बॉस! 1437 01:43:09,020 --> 01:43:10,680 मला एकटे सोडा! 1438 01:43:10,990 --> 01:43:13,750 तो हरेल याचा पुरावा मला हवा आहे 1439 01:43:46,620 --> 01:43:47,620 हे एक? 1440 01:43:50,560 --> 01:43:52,850 हा एक नाही, दुसरा 1441 01:44:11,260 --> 01:44:14,090 तुम्ही खूप लठ्ठ व्हाल, आणखी चॉकलेट नाही 1442 01:44:22,260 --> 01:44:22,780 गवत! 1443 01:44:22,820 --> 01:44:23,380 चुन? 1444 01:44:23,690 --> 01:44:24,280 होय! 1445 01:44:24,320 --> 01:44:25,580 तुम्हाला पाहून खूप आनंद झाला 1446 01:44:25,660 --> 01:44:28,210 मी तितक्या लवकर तुला फोन करतो मी तुझ्याबद्दल ऐकतो 1447 01:44:28,260 --> 01:44:30,410 चर्चा करण्यासाठी काहीतरी महत्वाचे आहे 1448 01:44:30,590 --> 01:44:31,590 काय? 1449 01:44:41,860 --> 01:44:44,120 तू कुत्रीचा मुलगा! 1450 01:44:44,160 --> 01:44:47,750 भाऊ नाम, पैसे कमवण्याचा हा एक मार्ग आहे 1451 01:44:47,960 --> 01:44:48,980 US$2M चे काय? 1452 01:44:49,720 --> 01:44:53,150 मी तुला पैसे देईन तुम्ही को चुन निश्चित केल्यानंतर 1453 01:44:53,590 --> 01:44:56,080 तुमच्याकडे भरपूर संधी आहे 1454 01:44:56,920 --> 01:44:58,780 मला तो मेला नको आहे 1455 01:44:59,290 --> 01:45:00,480 तू मला मूर्ख बनवतोस? 1456 01:45:01,390 --> 01:45:02,390 नम! 1457 01:45:04,390 --> 01:45:05,390 थांबा! 1458 01:45:05,550 --> 01:45:06,550 मिस्टर चॅन! 1459 01:45:08,890 --> 01:45:10,850 तुम्हाला को चुन जिवंत का हवा आहे? 1460 01:45:12,090 --> 01:45:16,250 तुम्ही हुशार आहात मिस्टर चॅन 1461 01:45:16,790 --> 01:45:19,310 आपण आणि को चुन यांच्यातील पैज 1462 01:45:19,360 --> 01:45:23,220 इतर पंटर्ससाठी गरम सामग्री आहे 1463 01:45:23,360 --> 01:45:27,220 को चुन जिंकेल म्हणण्यासाठी ते ३:१ ची पैज लावतात 1464 01:45:28,460 --> 01:45:29,720 आणखी कचरा नाही! 1465 01:45:29,760 --> 01:45:32,980 जर मी त्याला हरवू शकेन 1466 01:45:33,020 --> 01:45:34,390 पैसे कमवण्याचा हा एक मार्ग आहे 1467 01:45:35,290 --> 01:45:36,780 मला जिंकायला कसे लावायचे? 1468 01:45:51,090 --> 01:45:52,090 थांबा 1469 01:45:55,860 --> 01:46:00,810 मला वाटले जुगारांचा देव परिपूर्ण आहे 1470 01:46:03,620 --> 01:46:06,380 पण, फारसा अनुभव नाही 1471 01:46:06,790 --> 01:46:10,880 मिस्टर चॅन आम्ही को'च्या टेप्स पाहिल्या आहेत 1472 01:46:11,120 --> 01:46:12,450 त्याच्या खेळात काहीही चूक नाही 1473 01:46:13,120 --> 01:46:14,850 मी त्याचे 500 पत्ते खेळ पाहिले आहेत 1474 01:46:15,660 --> 01:46:19,880 त्याला काही किरकोळ सवय आहे 1475 01:46:20,690 --> 01:46:22,950 तो स्वत:ला ओळखत नसेल! 1476 01:46:23,920 --> 01:46:27,650 जर Yee ने मला त्याचे शेवटचे कार्ड सांगितले नाही 1477 01:46:28,760 --> 01:46:29,780 माझ्या लक्षात आले नसते 1478 01:46:29,960 --> 01:46:30,960 ते काय आहे? 1479 01:46:32,490 --> 01:46:33,950 जेव्हा तो युक्ती खेळतो 1480 01:46:33,990 --> 01:46:36,950 तो त्याच्या जेड बोटाच्या अंगठीला स्पर्श करायचा 1481 01:46:37,920 --> 01:46:39,410 मिस्टर चॅन, ते माझ्यावर सोडा 1482 01:46:41,220 --> 01:46:43,740 निपुण, राजा, राणी आणि जॅक 1483 01:46:49,120 --> 01:46:50,320 आता तुम्ही काय पाहू शकता? 1484 01:46:57,090 --> 01:47:02,710 काहीही नाही! 1485 01:47:05,790 --> 01:47:07,280 माझा चष्मा घे 1486 01:47:14,290 --> 01:47:18,880 Ace ला एक बिंदू आहे, K दोन Q तीन आणि J एक ओळ 1487 01:47:20,090 --> 01:47:21,450 हे रसायन 1488 01:47:21,490 --> 01:47:25,320 चष्मा एक विशेष जोडी आवश्यक आहे 1489 01:47:26,390 --> 01:47:28,220 काचेमध्ये रसायन असते 1490 01:47:28,260 --> 01:47:29,880 आणि ते फक्त राज्येच करू शकतात 1491 01:47:30,550 --> 01:47:32,080 मी एक जोडी ऑर्डर केली आहे 1492 01:47:34,020 --> 01:47:37,320 US $10,000 गमावले 1493 01:47:41,420 --> 01:47:42,790 पण ते चालणार नाही 1494 01:47:43,020 --> 01:47:45,850 कोणीतरी असेल कार्ड तपासा 1495 01:47:46,220 --> 01:47:48,710 आणि जर तेच चष्मा वापरतात 1496 01:47:48,760 --> 01:47:49,760 ते शोधून काढतील 1497 01:47:50,390 --> 01:47:53,290 तुझं बरोबर आहे 1498 01:47:53,320 --> 01:47:55,120 तो सामान्य सराव आहे 1499 01:47:55,720 --> 01:47:58,690 मिस्टर चॅन तुमची तपासणी कोण करेल? 1500 01:47:58,860 --> 01:47:59,880 मी! 1501 01:48:00,260 --> 01:48:03,580 राईट को चुन मला ते करायला सांगेल 1502 01:48:03,820 --> 01:48:05,680 कोणी काही बोलत नाही 1503 01:48:05,720 --> 01:48:07,850 युक्ती कोणाला कळणार? 1504 01:48:08,420 --> 01:48:11,440 तो खरोखर देव नाही! 1505 01:48:37,790 --> 01:48:38,790 काका हिंग! 1506 01:48:39,220 --> 01:48:39,950 मला माफ करा! 1507 01:48:40,020 --> 01:48:41,850 चुन, तुला उशीर झाला! 1508 01:48:42,920 --> 01:48:43,940 चला जाऊया! 1509 01:48:44,490 --> 01:48:47,280 एक पेय घ्या! 1510 01:48:47,320 --> 01:48:49,950 मी फक्त माझ्या मित्रांसोबत पितो 1511 01:48:49,990 --> 01:48:50,990 काय? 1512 01:48:51,290 --> 01:48:52,290 नंतर भेटू! 1513 01:49:00,220 --> 01:49:02,090 काका हिंग, मला टॉयलेट जायचे आहे 1514 01:49:02,860 --> 01:49:03,860 त्याला कुठे दाखवा 1515 01:49:09,320 --> 01:49:10,320 कृपया! 1516 01:49:13,820 --> 01:49:15,120 तुम्हाला काय हवे आहे? 1517 01:49:16,120 --> 01:49:18,090 मी तुला एकटे सोडणार नाही असे वचन दिले आहे! 1518 01:49:18,120 --> 01:49:19,450 मी तुला एकदाच सांगतो 1519 01:49:19,720 --> 01:49:22,880 तुझा चुलत भाऊ तुला गोळ्या घालायचा होता 1520 01:49:28,960 --> 01:49:31,610 होय, तो म्हणाला तुला मला मारायचे आहे 1521 01:49:31,660 --> 01:49:32,550 ते योग्य आहे का? 1522 01:49:32,590 --> 01:49:36,820 माझी हिम्मत झाली नाही! 1523 01:49:38,450 --> 01:49:40,420 मला माहित आहे तुला माझ्याशी बोलायचे आहे 1524 01:49:40,590 --> 01:49:42,990 मी खेळ पूर्ण होईपर्यंत प्रतीक्षा करा 1525 01:49:43,250 --> 01:49:44,690 होय, त्याला आत आणा! 1526 01:49:44,720 --> 01:49:47,850 पुरेपूर ठेवण्यासाठी लक्षात ठेवा! 1527 01:49:47,890 --> 01:49:48,890 होय! 1528 01:50:37,120 --> 01:50:38,640 कार्डांची परस्पर तपासणी! 1529 01:51:00,290 --> 01:51:02,980 आम्ही सुरू करू शकतो! 1530 01:51:32,420 --> 01:51:33,650 निपुण! 1531 01:51:36,550 --> 01:51:37,550 $20,000! 1532 01:52:01,120 --> 01:52:02,120 $५०,०००! 1533 01:52:09,620 --> 01:52:11,920 मिस्टर चॅन, खूप काळजी घ्या! 1534 01:52:12,150 --> 01:52:13,980 काळजी घेणे चांगले आहे! 1535 01:52:14,590 --> 01:52:18,680 मला पुढच्या वर्षी माझे ७० वे साजरे करायचे आहेत 1536 01:52:25,350 --> 01:52:26,380 कॉल करण्यासाठी 7 जोडी! 1537 01:52:40,290 --> 01:52:41,290 $2M! 1538 01:52:44,920 --> 01:52:45,920 चांगली किंमत! 1539 01:52:47,050 --> 01:52:50,650 नाही हृदय मी फा असू शकते! 1540 01:52:50,690 --> 01:52:51,690 माझ्यासाठी देखील $2M! 1541 01:53:12,250 --> 01:53:15,980 किती भाग्यवान! 1542 01:53:17,620 --> 01:53:20,590 4थ्या कार्डानंतर ते $2M आहे 1543 01:53:21,320 --> 01:53:24,250 5 वी $5M पेक्षा कमी नसावी 1544 01:53:34,450 --> 01:53:37,720 तेच फा $5M! 1545 01:53:43,820 --> 01:53:45,750 काय अवघड आहे! 1546 01:53:50,450 --> 01:53:54,250 मला धमकावले जाऊ नये 1547 01:53:55,960 --> 01:53:59,050 मी $5M देखील ठेवले 1548 01:54:04,760 --> 01:54:05,760 मास्तर... 1549 01:54:10,050 --> 01:54:12,750 तुम्ही माझे कार्ड वाचण्यास सक्षम आहात असे दिसते! 1550 01:54:13,390 --> 01:54:18,180 तू अजून परिपूर्ण नाहीस 1551 01:54:28,290 --> 01:54:29,290 फ्रीझ! 1552 01:54:32,320 --> 01:54:34,910 चुन, तो शेवटचा बॉक्स आहे 1553 01:54:54,490 --> 01:54:55,490 कॉल करण्यासाठी निपुण! 1554 01:54:57,520 --> 01:54:58,520 $200,000! 1555 01:55:02,990 --> 01:55:03,990 काही हरकत नाही! 1556 01:55:12,660 --> 01:55:13,660 कॉल करण्यासाठी निपुण जोडी! 1557 01:55:14,790 --> 01:55:17,780 $2M! 1558 01:55:18,420 --> 01:55:19,580 मी अनुसरण करीन 1559 01:55:26,390 --> 01:55:27,680 पुन्हा माझी पाळी? 1560 01:55:29,320 --> 01:55:32,010 मला माझे शेवटचे नुकसान परत मिळवायचे आहे 1561 01:55:33,020 --> 01:55:34,020 $4M 1562 01:55:35,720 --> 01:55:38,150 तुमच्याकडे एवढी रोकड आहे असे मला वाटत नाही! 1563 01:55:41,920 --> 01:55:44,750 माझ्याकडे स्विस बँकेचा ड्राफ्ट आहे 1564 01:55:45,350 --> 01:55:46,790 ते US $30M चे आहे! 1565 01:55:47,920 --> 01:55:49,220 आमचा तुमच्यावर विश्वास नाही 1566 01:55:51,760 --> 01:55:54,550 ते तपासण्यासाठी तज्ञांना विचारा 1567 01:55:57,450 --> 01:56:01,180 मिस्टर को, तुमचे पैसे वापरण्याचे कारण नाही 1568 01:56:02,760 --> 01:56:05,050 हे फक्त तुझ्यामुळे नाही! 1569 01:56:05,450 --> 01:56:08,890 मिस्टर चॅन, हे तपासा 1570 01:56:09,090 --> 01:56:13,210 तुमचे नाव US $30M पेक्षा जास्त क्रोधित आहे 1571 01:56:13,920 --> 01:56:16,850 मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो! मी अनुसरण करतो! 1572 01:56:30,490 --> 01:56:32,610 मी आज भाग्यवान आहे! 1573 01:56:38,990 --> 01:56:40,780 तू एकटाच नाहीस 1574 01:56:50,660 --> 01:56:53,090 चुन, आम्हाला सर्वकाही परत मिळते 1575 01:56:54,720 --> 01:56:55,800 शेवटचा एक नजर टाका 1576 01:57:02,820 --> 01:57:04,790 तो राजा आहे! 1577 01:57:09,890 --> 01:57:13,880 तीन निपुण विरुद्ध तीन राणी! 1578 01:57:14,520 --> 01:57:16,850 काय योगायोग! 1579 01:57:18,850 --> 01:57:22,290 वेळ वाया घालवू नका, $26M! 1580 01:57:23,050 --> 01:57:28,750 तू खूप धडधाकट आहेस! 1581 01:57:30,290 --> 01:57:35,150 शांत राहू शकत नाही! 1582 01:57:36,920 --> 01:57:43,320 मी देखील $26M ठेवले, माझ्याकडे चार राणी आहेत! 1583 01:57:58,350 --> 01:58:01,810 उत्तम स्वामी! 1584 01:58:04,450 --> 01:58:09,580 तुझ्याकडे चार राणी आहेत, पण 1585 01:58:20,790 --> 01:58:21,790 आपण गमावले आहे 1586 01:58:28,190 --> 01:58:31,310 मिस्टर चॅन, तुम्ही खूप मागे आहात 1587 01:58:31,850 --> 01:58:34,380 तुमचा खास चष्मा 1588 01:58:34,420 --> 01:58:36,940 दोन वर्षांपूर्वीची गोष्ट! 1589 01:58:42,450 --> 01:58:46,150 माझ्याकडे आहे तो 1590 01:58:46,190 --> 01:58:48,380 जर्मनीचे नवीनतम आहे! 1591 01:58:48,550 --> 01:58:50,540 याची किंमत US $110,000 आहे! 1592 01:58:54,850 --> 01:58:58,050 मी या इक्का वर दोन ठिपके ठेवले! 1593 01:58:59,220 --> 01:59:03,920 आणि जेडच्या अंगठीला स्पर्श करण्याची माझी सवय 1594 01:59:04,190 --> 01:59:08,180 तुम्हाला अडकवायचे आहे 1595 01:59:08,420 --> 01:59:10,180 तुला माझ्या जाळ्यात अडकवण्यासाठी 1596 01:59:13,890 --> 01:59:17,340 मला तुमचे आभार मानावे लागतील, Yee! 1597 01:59:17,720 --> 01:59:21,180 त्याला मारण्यासाठी तू मला मदत केलीस 1598 01:59:21,750 --> 01:59:24,910 त्याला वाटले की त्याला सर्व काही माहित आहे 1599 01:59:28,950 --> 01:59:29,950 तू माझा विश्वासघात केलास? 1600 01:59:29,990 --> 01:59:31,510 तू बास्टर्ड! 1601 01:59:32,250 --> 01:59:34,550 तू कुत्रीचा मुलगा! 1602 01:59:37,920 --> 01:59:38,920 शूट करू नका! 1603 01:59:51,220 --> 01:59:52,220 फ्रीझ! 1604 01:59:54,550 --> 01:59:55,550 फ्रीझ! 1605 02:00:00,690 --> 02:00:02,120 काही हरकत नाही! 1606 02:00:02,290 --> 02:00:05,680 हलवू नका! 1607 02:00:06,750 --> 02:00:08,880 हलवू नका! 1608 02:00:17,390 --> 02:00:20,480 तुम्ही टेप पूर्ण होईल अशी अपेक्षा केली होती 1609 02:00:23,750 --> 02:00:25,380 को चुन, तुला काय हवे आहे? 1610 02:00:25,490 --> 02:00:28,890 सगळ्यांनी तुला मारताना पाहिलं! 1611 02:00:35,790 --> 02:00:36,880 काय हसतोयस? 1612 02:00:37,090 --> 02:00:38,550 मी स्वत:चा बचाव करत होतो 1613 02:00:39,050 --> 02:00:40,750 ती खेळण्यांची बंदूक आहे हे सर्वांना माहीत होते 1614 02:00:41,890 --> 02:00:45,510 तुमच्या योजनेत थोडे लूप होल आहे 1615 02:00:45,790 --> 02:00:49,450 ते आंतरराष्ट्रीय पाणी आहे 1616 02:00:49,890 --> 02:00:54,250 फक्त नोंदणीकृत राष्ट्रच मला अटक करू शकते 1617 02:00:54,950 --> 02:00:56,110 बरोबर काका हिंग? 1618 02:00:57,290 --> 02:00:59,280 माझे जहाज पनामाचे आहे! 1619 02:00:59,320 --> 02:01:02,550 पनामाचे अध्यक्ष आणि मी मित्र आहोत 1620 02:01:02,590 --> 02:01:06,080 ये खिडकीतून बघ 1621 02:01:06,750 --> 02:01:08,070 बघा तुम्हाला लँटाऊ बेट पाहता येईल का? 1622 02:01:23,090 --> 02:01:24,110 माफ करा, काका हिंग 1623 02:01:24,650 --> 02:01:26,980 माझ्या माणसांनी कॅप्टनला न जाण्यास भाग पाडले! 1624 02:01:27,020 --> 02:01:30,180 हे ठीक आहे, काही हरकत नाही! 1625 02:01:30,590 --> 02:01:33,750 को चुन, तुम्ही काही चांगले करत नाही 1626 02:01:33,790 --> 02:01:34,910 तुम्हीही कायदा मोडता! 1627 02:01:35,290 --> 02:01:39,150 हे गंभीर नाही! 1628 02:01:39,920 --> 02:01:43,250 पण तुम्ही ३० वर्षे सेवा कराल! 1629 02:01:46,590 --> 02:01:49,320 तुम्ही तुमची 70 वी साजरी करू शकत नाही 1630 02:01:55,120 --> 02:01:59,050 तुमच्यासाठी उत्सव नाही! 1631 02:02:26,550 --> 02:02:32,250 मिस्टर को, मला मदत केल्याबद्दल धन्यवाद! 1632 02:02:34,290 --> 02:02:35,290 ते ठीक आहे! 1633 02:02:35,690 --> 02:02:38,120 ही माझी काळजी आहे 1634 02:02:38,150 --> 02:02:39,520 तसेच! 1635 02:02:40,350 --> 02:02:41,610 मी तुम्हाला परत कसे देऊ शकतो? 1636 02:02:45,220 --> 02:02:47,150 मला चॉकलेटचा एक छान बॉक्स विकत दे 1637 02:02:53,450 --> 02:02:55,280 मी तुला हसताना पाहिलं नाही 1638 02:02:55,320 --> 02:02:57,340 तू माझ्यासाठी एकदा हसशील का? 1639 02:02:57,820 --> 02:02:59,880 नाही, मी हसलो तर कुरूप दिसतो! 1640 02:03:07,190 --> 02:03:08,190 जुगारांचा देव! 1641 02:03:11,390 --> 02:03:12,390 गुड-बाय! 1642 02:03:15,650 --> 02:03:16,710 देवा... 1643 02:03:20,250 --> 02:03:21,650 तो मला आठवणार नाही! 1644 02:03:51,420 --> 02:03:52,420 क्रॉल! 1645 02:03:57,320 --> 02:03:58,320 जेन! 1646 02:04:33,090 --> 02:04:35,750 शांत व्हा! 1647 02:04:40,420 --> 02:04:41,010 तुम्ही? 1648 02:04:41,050 --> 02:04:42,180 मी चॉकलेट आहे! 1649 02:04:42,550 --> 02:04:43,920 तुम्ही मला ओळखता का? 1650 02:04:44,350 --> 02:04:46,380 मला तीनदा का फसवले? 1651 02:04:46,490 --> 02:04:48,850 ती माझी योजना आहे! 1652 02:04:49,420 --> 02:04:50,820 म्हणून तू मला फसवलेस! 1653 02:04:50,850 --> 02:04:54,310 मी तुला सांगण्याचा प्रयत्न केला होता 1654 02:04:54,850 --> 02:04:56,410 तुमचा I.Q. कमी आहे 1655 02:04:56,450 --> 02:04:58,250 तू माझा जोडीदार कसा होऊ शकतोस? 1656 02:04:58,290 --> 02:05:02,950 मी का असावं... तू काय म्हणालास? 1657 02:05:02,990 --> 02:05:05,150 लेस वेगास! 1658 02:05:05,390 --> 02:05:07,750 लेस वेगास! 1659 02:05:08,590 --> 02:05:11,610 बरोबर, ३०/७०! 1660 02:05:11,890 --> 02:05:12,720 नाही! नाही! 1661 02:05:12,750 --> 02:05:14,580 तू पुन्हा माझा विश्वासघात केलास तर? 1662 02:05:14,620 --> 02:05:16,210 मी करणार नाही! 1663 02:05:16,250 --> 02:05:18,150 जर तुम्ही मला ओळखले नाही 1664 02:05:18,190 --> 02:05:19,480 मी कापतो...